《教师生活365》网[师慧园]论坛

标题: 给《晚报请您来挑错》挑挑错 [打印本页]

作者: jssh365 时间: 2014-5-2 01:24
标题: 给《晚报请您来挑错》挑挑错

给《晚报请您来挑错》挑挑错

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◎丙丁

　　2007年6月12日《威海晚报》A9版右下角刊登了一则题为《晚报请您来挑错》的启事，全文如下：
　　
　　为进一步提高本报报纸质量，增强与读者的互动性，自今日起，本报开辟“本报昨日差错更正”专栏，诚邀热心读者参与，为本报挑错。
　　挑错范围涉及本报所有版面，差错包括错别字、人名地名错误、语病、文题不符、图文不符等方面。
　　本报将随时汇总读者挑出的差错信息，在《威海新闻·互动》版的“本报昨日差错更正”专栏里刊出。
　　挑错热线：5896110、13061103110
　　
　　在这篇旨在邀请读者挑错的百字小文里，也有文字使用方面的不妥之处。
　
　　在第一段里，“本报”有明显的重复之嫌。后面已经说明了将开辟的专栏的名称是“本报昨日差错更正”，前面的“为进一步提高本报报纸质量”中的“本报”就没有存在的必要了。读者看到“本报昨日差错更正”这个名称，就知道你是为了提高《威海晚报》的质量了，不会理解为你要提高别的报纸的质量。把第一个“本报”去掉，丝毫不影响读者的理解，反而会使整个语句通顺流畅。
　
　　在第二段里，“涉及”用得不妥当。“涉及”的意思是“牵连到、关连到”。这段话的目的是给读者规定一个挑错的范围，而不是表述读者已经挑出的差错的状况。规定范围，必须使用明确的语言，不能用“牵连到”、“关连到”这样的文字。如果是表述读者已经挑出的差错的状况，则完全可以用“涉及”。原文中的“涉及”，宜替换为“包括”、“为”等。为了避免与后面的“包括”重复，可选择“为”。“挑错范围为本报所有版面，差错包括错别字、人名地名错误、语病、文题不符、图文不符等方面。”这样表达，就准确无误了。

欢迎光临《教师生活365》网[师慧园]论坛 (http://jssh365.cn/bbs/)