《生于美利坚》问世于1984年,是布鲁斯·斯普林斯汀最受大众爱戴的歌曲之一,也是唱片史上销量最高的专辑之一的同名主打歌。这首摇滚也是斯普林斯汀被人误读最多的作品中的一个,歌手本人迁就于大众的片面解读,未挑明歌曲的真实寓意。
生于美利坚——斯普林斯汀和东大街乐队在全球巡演的舞台上紧握双拳、振臂高歌;歌迷们聆听此曲感觉很爽,加之专辑封套以美国国旗为背景,让人误作爱国之音。巧的是,保守派专栏作家乔治·威尔就上当了,他以热情洋溢的笔触道出该曲是“令人鼓舞地肯定”大美美利坚。威尔的哥们——罗纳德·里根恰巧时为美国总统,于是在竞选连任时,利用斯普林斯汀本人和他的歌曲充满“希望”的正能量为选举造势。
副歌部分貌似高大上,威尔、里根乃至无数乐迷都未听出其弦外之音。《生于美利坚》的用意全不在颂扬民族自豪,而是直指美国梦的空洞虚无。该曲描述的其实是越战老兵归国后得不到尊重,老百姓视他们几如炮灰。为抗议经济衰落令贫富分化加剧,副歌部分情绪低落的曲段实则是在嘲讽空洞无用的口号。
只有经过仔细研读才能领会歌中真味。10多年后,斯普林斯汀在个人巡演中以悲凉忧郁的蓝调曲风演绎《生于美利坚》,凸显作品的真实寓意。很难说这是第一首广为误读的摇滚经典,显然也不是最后一首,所以歌者不必为此介怀。以下是另外几首以讹传讹的金曲。 《你的每一次呼吸》 警察乐队(EveryBreath You Take ,The Police)
A&M唱片公司,1983年
旋律优美动人,听上去歌者过于痴情,被恋人迷得神魂颠倒,以至于,“你的每一次举步,你的每一个动作,我都在注视着你。”不过换个角度聆听,这歌让人感觉瘆得慌。斯汀写作这首歌是围绕某人失恋后仍对前女友纠缠不休。《你的每一次呼吸》显然不适宜结婚场合,却在婚礼上屡屡奏响。歌曲更像是因跟踪骚扰他人被关铁窗下的黯然神伤。 《我爱的人》R.E.M乐队(The One ILove,R.E.M)