“世界语比英语用处还大”

jssh365

“世界语比英语用处还大”
日期:[2012-02-15]  版次:[A35]   版名:[HI广州·话题]   
http://epaper.xkb.com.cn/view/761290

　　
　　广东世界语协会会长林力源：“世界语比英语用处还大”
　　■新快报记者 侯鹏飞
　　亲历广东世界语近30载的变化，在从广州大学退休之后，广东省世界语协会现任会长林力源现在打理着自己的早教教育事业。
　　虽然不是协会的编制人员，但是系于对世界语的感情，在接受Hi广州采访的时候，对于协会发展所面临的困难，他很是直截了当，并认为“世界语比英语用处还大”。
　　人物简介
　　林力源（1944－）江西南昌人，广东省世界语协会现任会长。1979年向胡国柱学习世界语，曾在黄石市世界语协会担任领导工作。1985年调广州大学管理系执教，主持广州大学世界语函授班工作，在1985年-1991年期间，参加学习的人数约1.5万人。
　　Hi广州：都说世界语在上世纪八十年代特别风光，人们究竟疯狂到什么程度？
　　林力源：在打倒“四人帮”之后，人们都渴望获得知识，那种情形，就像是饿了很长时间的人迫切要吃东西一样，当时学习的人很多，我记得在贵州开办世界语函授学校的时候，还有人写血书，当时有40多万人报名，来自全国各地的汇款单像雪片一样飞向贵阳邮电局。在广州，当时中山图书馆甫贴出招生广告，60人的世界语学习班就马上满员了，一直持续到八十年代末，九十年代就开始趋于平淡了。
　　虽然如此，在广东世界语协会成立30周年之际，我们希望和图书馆合作，建一个世界语博物馆，我们届时可以将相关书籍捐出去，并在今年7月份举行世界语展览，出书普及世界语。
　　Hi广州：有人说世界语很容易学，但是为什么学的人还那么少呢？
　　林力源：在此前于庐山的世界语会议上，我曾指出，刚开始学习的时候，人们的水平会很快上升，但是到了一定的时候，就会出现高原现象，很难取得进步，只有通过下大功夫，采用新的方法，才能有所突破，但是很多人在第一阶段就止步，再加上生活和工作压力，所以不少人见面只能简单用世界语打招呼，深层次的交流就不行了。
　　与此同时，不得不提的是，和国外一样，中国使用世界语的环境也很缺乏。
　　Hi广州：由于适用场合非常有限，你怎么看待“世界语没用”的说法？
　　林力源：广东世界语协会在上个世纪八十年代，有上千名会员，现在也还有百来名会员，老一辈居多，中青年也有，但是很少。社会上有一种误解，认为世界语没用，实际上，在我看来，世界语比英语用处还大，如果以是否能够挣到钱和找到工作为衡量标准的话，我们也有专职的世界语工作者，广东就有三个指标，即协会的三个工作人员，全国也有世界语的出版社，杂志和国际广播电台，这些都是从事世界语专职的工作人员，还有少数利用世界语进行国际贸易。虽然如此，由于编制冻结了，所以协会的三个指标现在也够呛了，以后还给不给很难说。
　　Hi广州：转企改制能给世界语在广东的发展带来什么新契机？
　　林力源：首先要说的是，中国政府对世界语还是比较支持的。问题在于，世界语的推广有很多事情要做，但是由于相关工作人员不懂或不愿去做，而且办公室平常也没有人，使得像奥古斯托这样来广东义务讲课的活动，未能充分为人们所知道，若是好好组织和宣传一下，上课的学生不至于那么少，所以在在岗编制人员退休之后，我们会尝试社会化招聘，改变吃大锅饭的做法。
　　与此同时，我现在自己在东峻广场租了一个三百多平米的场地，每个月的租金两万多，希望到时能够利用这里能够容下三四十人的课室，开班招生。
　　虽然如此，除了资金的问题之外，该场地还缺少办学所需要的消防证和房屋安全证，我们现在给教育局打了相关报告，提及世界语与外事活动的重要性，希望能够把相关问题解决掉。
　　说世界语的名人
　　索罗斯的母语是世界语
　　“如果乔治·索罗斯（George Soros，见左图，著名的货币投机家，股票投资者，匈牙利出生的美国籍犹太裔商人）能够将一点心思放在世界语的宣传上，情况肯定完全不一样”，对于没有重量级的人物“代言”世界语，一位世界语者这样“抱怨”道。
　　据了解，乔治·索罗斯是全世界少数以世界语为母语的人士之一，其父蒂瓦达·索罗斯是著名的世界语作家，“Soros”一词在世界语中意为“将要腾飞”。
　　事实上，除了索罗斯之外，国内还有不少著名科学家、文学家以及政治人物曾和世界语结缘，他们分别是：
　　爱因斯坦
　　列夫·托尔斯泰
　　M·高尔基
　　罗曼·罗兰
　　泰戈尔
　　绿川英子
　　卡斯特罗
　　鲁迅
　　胡愈之
　　巴金
　　知多D
　　英语国家也有世界语者
　　根据国际世界语协会介绍，由于学员分散，且网络学习者居多，故而对于全球有多少世界语者，他们亦无相关统计。虽然如此，即便英语成为了国际交往通用语言之一，但是英语国家也存在一些“语言帝国主义”的世界语者，人数不多，但是值得关注，在中国，尤以来自美国、在南京大学任教的丹尼斯为代表。另据了解，世界语是唯一有母语者的人造语言，也就是说，有人从小从父母那里学世界语并把它当成母语。世界语尤其通行于东欧、北欧、东亚、巴西和伊朗。国际世界语大会于1905年在法国首次举行，此后每年在不同国家举行，只在两次世界大战中中断。尽管没有国家正式承认世界语，但它已经于1921年被法国科学院推荐，又于1954年被联合国教科文组织推荐。它还是圣马力诺的一所大学现行的工作语言。有证据表明学习世界语有助于为学习其他语言奠定更好的基础，因而有的小学教授世界语，作为教授其他外语的准备。
　　英国 481 人
　　加拿大 150人
　　美国 733人
　　澳大利亚 190人
　　新西兰 46人
　　南非 54人
　　示例
　　调查显示：学世界语所花时间是英语的1/10
　　世界语一共有28个字母，遵循“一母一音”的原则，既每个字母只有一种读音，没有不发音或发音相同的字母。
　　有对以法语为母语的学生进行调查发现，要学到比较熟练水平的世界语、意大利语、英语和德语分别需要150个课时、1000个课时、1500个课时和2000个课时，
　　但是，也有国内的专家指出，这并不适用中国人。
　　生词板
　　珠 江 P erlo-rivero
　　广 州 Kantono
　　长 城 la Granda Muro
　　茅台酒 Mauxtaj-brando
　　普洱茶 P uer-teo
　　他们都在说
　　近几十年的世界语到底怎样？好像没听说近十年的文化名人在搞这东西啊！余秋雨在搞吗？韩寒在搞吗？刘慈欣在搞吗？汪国真在搞吗？都没有吧！不知世界语在国外怎样，但至少在国内，我的感觉是世界语快消亡了。
　　——越迷失了
　　很多年前中央台好像放过世界语的学习片，这几年都看不到了。国家电视台都不重视，更别提地方上了。到底哪些人还在学习和使用这种语言呢？世界语也太小众了！
　　——joykiki
　　哎，真的是今天才知道还有个世界语呢，世界语的先驱们向你们致敬啊，但是世界语的用意就是想作为一种世界通用语言，可是要真的普及恐怕是异想天开吧。
　　——mmarla
　　世界语的一个最大优点在于它不是民族语, 而是一个让不同母语的人用来交换意见与思想, 或表达感情。世界语不会和民族语或地方语竞争, 只会有助于排除世界上多方发生的语言压迫。
　　——世界语贴吧

jssh365

世界语乌托邦的兴衰

（原标题：胡愈之与世界语乌托邦）

从19世纪下半期起，跨延整个20世纪的左翼思潮，其出发点之理想主义色彩，有相当强的道义力量:早期社会主义者的国际主义情绪，世界大同理想，至今对我们这个种族纷争的世界，仍有强烈感召力。

大同说的一个最乌托邦的方案，就是全人类应当说同一种语言。从19世纪末开始，出现了各种“世界语方案”。大致可以分两类，一是“已用语方案”，例如瑞恰慈的“基本语”(Basic)，实际上是简化英语而成。此种运动非常困难，因为“英美文化霸权色彩”很招忌。“人造语方案”则可以躲开“偏向某民族”的陷阱，至少看起来对每个民族都公平。上世纪末，出现的人造语很多，有Interlingua、Ido、Novial、Volapuk、Occidental等。

所有的人造语，实际上都是以欧洲语言为基础，虽然只有Occidental明白声称只想统一西方语言。然而流行最广，真正成为一个世界性运动的，只有Esperanto，中文借用日文译作“世界语”，实际上应当译成“希望语”，胡愈之等曾建议译成“国际语”。其“使用者”(Esperantisto)曾经超过十万，而且的确跨过了东西方界线，在东方知识分子中获得了不少拥护者。由于中国几代知识分子的坚持努力，世界语在中国获得比其他国家更多的拥护者。我在70年代末读研究生时，同学中还有北师大的周流溪等，依然热心于世界语。随着理想主义在中国的全面退潮，恐怕这是最后一代了吧。

“世界语”是1887年波兰眼科医生柴门霍夫所创造。实际上是把拉丁语系诸语言打混后消除复杂语法的产物。由于规则简单明了，可以依理创造，也由于所有的西方语言本来就保留大量拉丁语源词汇，几乎不用记单词，所以，凡是受过大学教育的欧洲人，用几个小时就能“学会”。Mi havas bona amiko．受过教育的欧洲人，无论是否学过世界语，哪怕一个世界语词都不识，都能猜出这意思是“我有个好朋友”。

不是欧洲人，还是得记忆词汇，但是通用词根只有两千，其余靠搭建构成。一个语言，没有标准发音、标准用法，没有变格变位，没有经典文献，没有成语惯用语，甚至没有“优劣”之分，对任何想学习外语的人，真是个大解脱大自在。

无怪乎世界语首先吸引了两类人物：无政府主义者、社会主义者。中国最早提倡世界语的是无政府主义者如沈仲九、匡互生、蔡元培，还有年轻的巴金；一度盛极的“中国社会党”党员中有不少世界语拥护者。蔡元培1912年任教育部长，提出把世界语列为小学课程，虽然因不久就卸职而未果，后来还是有不少学校，把世界语作为必修课．如上海南洋中学、江湾劳动大学。民国初年，以函授方式学习世界语的中国人己经有七千，可以说是民初最大的“非政府团体”。

20世纪中国世界语运动，最有名的人物，可能是胡愈之。1896年，胡愈之出生于浙江绍兴府上虞县。在绍兴中学就读时，鲁迅在该校任“学监”。胡中学时专攻英语，可能是受了绍兴籍前辈蔡元培影响，少年胡愈之很早就醉心世界语，但是只能以“函授”方式学习。1914年18岁时，胡进人商务印书馆做“练习生”，不久就成为《东方杂志》的实际负责人，又是著名的开明书店发起人之一，在浙江人众多的民初出版界，很快建立了声誉。抗战军兴后，胡愈之长期留在南洋，为新马华人文化之觉醒，做出不少贡献。

五四运动发生后，才二十岁的胡愈之已经是中国最精通世界语的人之一。此后一生胡愈之热心世界语运动，成为世界语在中国最持之以恒的推动者。他于1920年发起的“上海世界语学会”，据说是全球世界语运动坚持历.史最长的团体，学会开办的讲习班、函授班，鼓励了不少有志青年。

而且他亲身实践，创造了一个“奇迹”——用世界语走遍天下。1928年胡愈之留学欧洲，如当时许多中国学生一样，他选择了因为通货膨胀而中国银元相对值钱的法国。当时他不懂法语，全靠“世界语同志”帮助，才得以在巴黎安定下来。1928年当年，作为中国世界语代表，参加在比利时安特卫普召开的世界语联大会，后来又参加牛津大会。

1905年，柴门霍夫于该年出版了他的《世界语基础》，世界语联在意大利波罗涅召开第一次会议。此后每年开会，两次世界大战中，作为世界主义理想更应坚持，拒绝暂停。年会经常有千余自愿参加者。所有的参加者，都用世界语交流。

以他的世界语能力为跳板，胡愈之很快学会了法语，进人巴黎大学学习国际法。他本是出版家，还到印刷厂学习手工精装皮面书本。

1931年初，胡愈之归国，想顺陆路访问各国。在德国和波兰，一路有“世界语同志”接待。苏俄当局没有同意给胡愈之签证，但是他在莫斯科站台上，竟然看到挥舞着世界语绿星旗等着他的两位女“同志”，莫斯科世界语者轮流陪他参观访问。胡愈之旅行欧洲时，正值世界经济危机严重，陪伴他的“同志”，大部分刚成了失业者，各国世界语同志的聚会，讨论的除了经济危机，还是经济危机。此时苏俄却是“五年计划”、“集体农庄”搞得轰轰烈烈，热火朝天。这个对比给他的印象太深，而俄国世界语同志的热情，.也太使他感动。他回到中国后，写了《莫斯科印象记》，一时脍炙人口。

胡愈之的“世界语之旅”，也成为佳话，对中国世界语运动促动极大，不少人的印象是:世界语真能通用天下。其实我们可以看出，胡愈之独闯夭涯，靠的其实不仅是世界语，而是共享这个语言乌托邦的“同志之情”。中国学生像胡愈之那样“适应”西方之快，交上的朋友之广，的确是不多的。胡愈之承认，他经常“像王子一般被优待着”。

二十年代初，曾有人指责世界语为“伤害民族精神”，后来就听不见如此意见，毕竟没有人建议用世界语代替民族语言，只是一种国际交流语。不过世界语的支持者，思想的确比较激进，他们的乌托邦精神，更接近无政府主义。

现在回想，世界语运动的最大贡献，就是在狭隘民族主义猖狂的20世纪，抵制了种族主义。理论上说，世界语并没有任何民族文化作背景，其基础与其说是西方语言，不如说是已经消失的拉丁语。

俄国的流浪盲诗人爱罗先科1916年到上海，经胡愈之等人大力推荐，北大聘请其为世界语教授，周氏兄弟第一次有机会直接与东欧作家交游，并参与成立北京世界语协会。从鲁迅、周作人的文字中可以看到，这场友谊，对他们的思想发展很有影响。爱罗先科的“忧郁”，与他们的气质颇有默契。此后多年，鲁迅一直关心世界语，曾经多次鼓励鲁彦、孙用等人从世界语翻译东欧文学。中国读者最早读到裴多斐、马雅科夫斯基等人的诗，都是从世界语转译。

1933年，中国世界语界有欢迎法国作家兼世界语者巴比塞等来华访问。中国与日本，实际上是世界语在东方最重要的基地。中日世界语人士互相鼓励，互相访问，共同反军国主义，在30年代，是一件非常鼓舞人心的工作。此种理想精神，难得可贵。

中国作家中世界语精通到能写作的有巴金、鲁彦、楼适夷、叶君健等，理论家有胡绳等，巴金曾计划自己动手把《家》译成世界语。“学过”世界语的，就太多了，萧红曾有文记她在上海读世界语学习班的趣事。

胡愈之1936年还有一次欧洲之旅，同行的有十九路军的陈明枢与女作家胡兰畦，但是他们不知道胡愈之到欧洲做什么，同样，胡愈之也不打听胡兰畦他们做什么。其实都是到欧洲做政治活动。胡愈之是受杜重远之托，代张学良与共产党联系，到法国找吴玉章，吴让他到莫斯科找王明。恰好胡兰畦他们也转到莫斯科。看来这是个政治活动频繁的年头，大事随时可以爆发。胡愈之此行，是导致西安事变的一连串事件的起头？

此后经年，胡愈之一直热衷于世界语事业。50年代，批判“资产阶级反动的世界主义”，世界语运动被迫停止多年。胡愈之当时任新闻出版总署署长，光明日报总编辑，应当说仕途顺利，但是‘世界主义”的帽子套到了头上，也只得乖乖地沉默自保。后来世界语作为对外宣传阵地的一部分，得到恢复，北京甚至成立了一个世界语出版社。

今天，世界语运动还有人在坚持，但是英语成为世界语的趋势已经势不可挡，今后相当一段时间，也只会有增无减。有人甚至预言，到2200年，可能只有汉语和阿拉伯语，可能是残存的母语，其他母语都会消失：英语会把人类世界推回到“巴别尔塔之前”。这是个大题目，此处不赘。对于坚持了一个世纪之久的世界语运动，这个结果是没有想到的。

胡愈之于1984年国际世界语大会上被授予最高荣誉称号“名誉监事”；两年后，1986年，在北京召开世界语年会，空前盛大，有1600人参加，是世界语运动的回光返照。可惜，胡愈之在会议开幕之前l月16日去世。 (本文来源：网易历史 作者：赵毅衡)