英国艺术家拉尔夫•斯特德曼绘制列昂纳多·达·芬奇的一生

jssh365

英国艺术家拉尔夫•斯特德曼绘制列昂纳多·达·芬奇的一生

译者：苏哲原文作者：Maria Popova
发布：2015-04-04
弗洛伊德曾评论道，文艺复兴时期伟大的博学家列昂纳多·达·芬奇像是“黑暗中过早觉醒的人，与之相比，其他人依旧在沉睡。”他的觉醒令人眩目——其作品《维特鲁威人》经久不衰，是有史以来最具标志性的画作之一，他富有远见的解剖学插图改变了现代医学的发展方向，而且他懂得坚持不懈，一直努力创作。

或许这就是20世纪80年代早期，在他40多岁的时候，知名英国漫画家——拉尔夫·斯特德曼对列昂纳多产生了如此大兴趣的原因。他开始绘制这位博学家别出心裁的发明创作还有列昂纳多那些数不清的素描画。最后，他甚至去了意大利，站在列昂纳多曾站立的地方，试图想象如果拥有达芬奇那样无穷的想象力和无尽的精力，生活该是什么样子的。


1983年，也就是斯特德曼为奥威尔的《动物庄园》画插图的十年前，也就是他对《爱丽丝梦游仙境》进行视觉解读的十年后，斯特德曼发行了《我，列昂纳多》（公立图书馆）这本书——这是一本由斯特德曼想象而成的达芬奇自传，卓越非凡，以第一人称视角写成，并配有漫画家准确无误的插图。这本书妙趣横生，一针见血，有时显得残酷无情，有时又积极乐观，但总是闪烁着智慧之光。斯特德曼故事讲述了从列昂纳多的风华正茂的少年时期到垂垂老矣的晚年时期的故事，对他作为一个天才所取得的丰功伟绩和作为一个凡人所拥有的疑惑与失望给与了同等的尊重（敬意），并向达芬奇的毅力与荣誉致敬。



斯特德曼在引言里写到：
中世纪时期，地球还是平的，宇宙的中心被恶毒的军阀、巫术、炼金术，迷信、疾病所控制。少有人敢询问“大象站在哪里”这样的问题，人们害怕这样的问题会让他们结结实实地吃一顿鞭子，被勒令闭嘴，然后继续得过且过。出生贫寒的人并不适合在这个时代生存，不过，如果天生就是个混蛋的话，穷不穷也无所谓。
列昂纳多·达芬奇生于1452年，比米开朗琪罗要早20年。在实践经验中获得知识是他的座右铭，他的经验告诉他人并不是看上去的那样，尽管人人好似都有奇思妙想跟壮志豪情。但是他作品的纯粹性为文艺复兴时期的艺术——其实也可以说是任何艺术，设立了神圣的标准。我认为他将一部分自我原封不动地保存下来了，并在更私密的个人记事本和图纸中找到了自我情感与精力的发泄途径……他活动的丰富多彩给那些敬畏他的人带来压力，所以事实上那些人并不能雇用他。如果这还不算阻碍，他最喜爱的门徒还让他的遗产与世隔绝，那些记事本包含了一个大师思想的精华。像一条守卫犬一样，这位门徒一生都在看护这些遗产。在他死后，达芬奇的遗产被肢解，继而分散开来，直到四百年后，在达芬奇的思想已早已出现的时代，这些遗产才得以重见天日。








斯特德曼的许多叙述是根据莱昂纳多的沉思录编造而成，这些深邃的思想收录在他的《艺术与人生之我见》中（现在可以免费下载，强力推荐）。例如，下面的一段话就配有斯特德曼绘制的有关达芬奇视觉研究的插画：

“眼睛是主要的途径，通过它的观察与理解，我们可以最大程度地欣赏到大自然的无穷杰作。
眼睛如实地告诉我们人类的一切艺术……它是数学界的王子……是它孕育了建筑、透视图和画作的神圣艺术。绘画涉及了眼睛所有的十个感知能力，那就是，黑暗，光明，身体，色彩，形状，地点，疏远，密切，动作和休息。
正是因为眼睛，心灵才满足于呆在身体的囚笼里，如果没有了眼睛，这样的囚禁就是折磨。谁能够相信，这么小的一个空间能够将宇宙间的一切都映射出来呢？“






“那些在王宫里所有粗俗的玩笑鞭打着我的骄傲。教皇身边围绕着的只是一些畏畏缩缩的酒鬼，令人作呕的伪装者，和一群阿谀谄媚的高级教士，他们皱着脸度过他们在王宫里的日子，不比我从前打发的那些乞丐高贵多少——尽管他们既没有选择也没有智慧去超越自己，因为他们总有自己的理由。
噢，我有总有办法应付他们令人厌恶的伪装和话语。从罗马教廷的动物园里画出一条龙来。
如果我把它们当成藏獒的头，小猫的眼睛，灰狗的耳朵，狮子的眉毛，老公鸡的鬓角，水龟的脖颈。
哦！邪恶的怪物！如果你重返地狱，那对人类来说该有多好！因为你，广袤的森林要失去它们的树木，因为你，无穷的生物要失去他们的生命。”



译注：
[1] 达芬奇名画《维特鲁威人》：一个裸体的健壮中年男子，两臂微斜上举，两腿叉开，以他的头、足和手指各为端点，正好外接一个圆形。同时在画中清楚可见叠着另一幅图像：男子两臂平伸站立，以他的头、足和手指各为端点，正好外接一个正方形。画名是根据古罗马杰出的建筑家维特鲁威（Vitruvii）的名字取的。 [2] 《动物庄园》是一部政治寓言体小说，故事描述了一场“动物主义”革命的酝酿、兴起和最终蜕变。作者乔治·奥威尔。
[3]《爱丽丝梦游仙境》（英文：Alice in Wonderland 或 Alice's Adventures in Wonderland）是由英国作家查尔斯·路德维希·道奇森（Charles Lutwidge Dodgson）以笔名路易斯·卡罗（Lewis Carroll）出版的儿童文学作品。
[4] 米开朗琪罗，米开朗基罗·迪·洛多维科·博那罗蒂·西蒙尼（Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni，1475年3月6日－1564年2月18日），意大利文艺复兴时期伟大的绘画家、雕塑家、建筑师和诗人，文艺复兴时期雕塑艺术最高峰的代表，与拉斐尔和达·芬奇并称为文艺复兴后三杰。