《现代汉语词典》“手足混淆不清”

jssh365

《现代汉语词典》“手足混淆不清”

恐怕谁也料想不到，《现代汉语词典》（以后简称《现汉》）最新版第5版竟存在着数以万计的病误！这是我在九个月里从各个角度连续通读《现汉》三遍以后得出的结论。读者将可以从即将出版的拙著《〈现代汉语词典〉勘误与商榷》里看到这个确凿无疑的事实。本文要谈的是《现汉》里的一个怪现象："手足混淆不清。"下面举例都出自《现汉》最新版第5版。 　　687页【脚指头】、1755页【趾】…脚指头… 　　比较下条的【脚趾】、90页【瘭】…手指头或脚趾头肚儿… 　　"脚指头"当改为"脚趾头"。 　　手足不同，"脚趾"的"趾"和"手指"的"指"岂可混同！动物才手足不分呢！《现汉》喜欢"以手代足"，例如第5版新增的条目【拓拔】（2007年3月才改作【拓跋】）。 　　【脚指头】和【脚趾】都源于试用本，上下紧挨在一起，两条里的第二个字"指"和"趾"，完全同音、同义但却不同形，岂不怪哉！ 　　按：《四角号码新词典》第9版【趾】【瘭】二条里的释文没有自相矛盾，一律作"脚趾头"，很好！但今年刚出的第10版，在【趾】条的释文上居然盲目照搬《现汉》的低级错误，硬将正确的"脚趾头"改作了叫人死记硬背、令人十分难受的"脚指头"，结果跟《现汉》一样，也陷入了手足不分、自相矛盾的泥坑！更严重的是【脚指头】的词条失误还牵连到使用人数更多的电脑：电脑"智能ABC"打出的该词也作"脚指头"！电脑的汉语词库主要依据《现汉》而建立，《现汉》出问题了，电脑就跟着倒霉。同理，《现汉》其他词条的失误同样要牵连到电脑，如【做声】【不做声】【下工夫】【皮桶子】【和事老】【不由得】【黑糊糊】【血糊糊】【蔫呼呼】【气呼呼】【表意文字】等可想而知。这些词的正确字形，当作"作声、不作声、下功夫、皮筒子、和事佬、不由地、黑乎乎、血乎乎、蔫乎乎、气乎乎、表义文字"，理由见即将出版的拙著《〈现代汉语词典〉勘误与商榷》。如今常跟文字打交道的人们，使用电脑打字一般多于使用辞书查字，为此，郑重建议，对涉及全球电脑用户的"智能ABC"软件，须从速更新换代，并通过电视等媒体，知照天下人，《现汉》里的哪些字词出错了，不然，用现在的"智能ABC"打字，那打出的错别字或异体字，定会层出不穷，防不胜防的，那是会严重影响出版物的质量的。而使用汉语拼音打字的人，多数人又是使用"智能ABC"的，为此，"智能ABC"的软件更新换代，刻不容缓！ 　　无独有偶，不妨再看一个类似的问题： 　　脚指甲（1755页【趾甲】）--脚趾甲（1533页【修脚】） 　　又是一例"手足不分、自相矛盾"的典型怪胎！又一次把人降到了动物的地位上！"脚指甲"和"脚趾甲"的矛盾，同样根深蒂固，也源于试用本！ 注：【指头】一般接在"手"上，这该是常识，如【手指头】；而"趾头"一般也接在"脚"上吧。《现汉》"重手轻足"，立目只有【指头】而无"趾头"，所以才把【指头】接在"脚"上而成【脚指头】吧。 　　《现汉》"重手轻足"再一个有力的证据是漏收了一个跟"足"有关的常用字"足字旁+母"！ 　　"足字旁+母"是"拇"的亲兄弟，就因为是长在"足"上而不是"手"上，《现汉》自问世以来，就一味排斥它，不许它"上户口"。结果可想而知，《现汉》这种"重手轻足"的行为，又影响到了电脑，电脑字库里至今没有"足字旁+母"字！不信，你在电脑上试试，看能否打出" "字来。注：为了争夺市场等原因，被《现汉》大张挞伐的收字少于《现汉》的《现代汉语规范字典》，却收入了"足字旁+母"字！就有无收"足字旁+母"字上，我们投《现代汉语规范字典》一票！众所周知，对于常用字，任何一般的语文辞书是绝不可漏收一个的！而《现汉》问世半个多世纪以来，竟一直不收"足字旁+母"字，并因此还起连锁反应，使全国自《现汉》问世以后，大多数的语文辞书也同样多没有收"足字旁+母"字，这个出现在中国辞书界的反常的普遍事故，该由《现汉》来承担吧，因为《现汉》乃是中国语文辞书界的排头兵啊。 　　临海市古城小学 杨新安联系信箱：sjhmyxa@163.com