周振甫先生《诗经译注》校对

jssh365

周振甫先生《诗经译注》校对

诗经译注　周振甫 译注　 中华书局 　　中国古典名著译注丛书　　2002年7月第一版5000册 　　艮齋　記 　　196页：9行，暮门有棘。按，暮应为"墓"。 　　214页：最后一行，脱一句。按，应补"我朱孔阳"四字。 　　216页：倒数4行，上入执公宫。按，应为"上入执宫功"。 　　226页：3行，于女信宿。按，于应为"於"。 　　227页：注释①跋（bá拔）：兽颔下垂肉。按，注释"跋、胡"不分，误。跋义为踩，与疐同义。 　　231页：12行，以送其厚意。按，送应为"将"。 　　236页：6行，如鼓琴瑟。按，应为"如鼓瑟琴"。 　　246页：6行，嘤嘤草虫。按，应为"喓喓草虫"。 　　248页：倒数7行，卜筮偕至。按，至应为"止"。 　　251页：1行，鲂鲤。按，鲤应为"鳢"。注释不误。 　　264页：8行，至于太原。按，太应为"大"。译文中可以作"太"。 　　271页：倒数3行，余为桑日。按，桑应为"双"。 　　285页：倒数3行，鸟鼠悠去。按，悠应为"攸"。286页：倒数5行，译文"请太子占梦"。按，子应为"卜"。注释不误。 　　293页：6行，复怨其正。按，复应为"覆"。304页12行，复也应为"覆"。 　　308页：3行，昊天疾威。按，昊应为"旻"。8行，复也应为"覆"。倒数2行，伊于何底，何应为"胡"。 　　313页：8行，小苑应为"小宛"。10行，君子怀形，形应为"刑"。 　　322页：注释12祇：通底，病也。按，底应为"疧"。 　　326页：倒数8行，当指姚际恒。按，可以删去"当指"二字。 　　329页：倒数9行，纠纠葛履。按，履应为"屦"。 　　331页：倒数9行，西栖之揭。按，栖应为"柄"。译文不误。 　　337页：8行，祇自尘矣。按，矣应为"兮"。 　　338页：10行，译文"光茫"，应为"光芒"。 　　339页：倒数4行，白诒伊戚。白应为"自"。 　　342页：倒数8行，马端辰应为"马瑞辰"。倒数1行"我艺黍稷"，艺最好改用"蓺"，不致引起误解 　　347页：9行、16行，疆场应为"疆埸"。注释⑦亦应改作"埸（yì）"。按，埸非场的繁体"場"。大界曰疆，小界曰埸。埸，从易，与場别。（据《康熙字典》） 　　354页：9行，禄福如茨。按，应为"福禄如茨"。 　　355页：倒数8行，其叶湑矣。按，矣应为"兮"。 　　360页：3行，彼教匪敖。按，教应为"交"。注释亦相应要改：交，儌的假借，师古注：儌谓儌倖也。 　　362页：3行，实维伊何。按，实应为"寔"。 　　365页：倒数7行，觏尔新婚。按，婚应为"昏"。又，7行注释号"⑨"应标在6行。 　　371页：《鱼藻》一首，四句一隔行，首章未空行。当空。 　　372页：倒数7行，何锡与之。按，与应为"予"。 　　376页：8行，雨雪漉漉。按，应为"雨雪瀌瀌"。注释亦相应要改。或应作"麃麃"，鲁诗、韩诗正作麃。 　　艮齋按： 　　《诗经译注》是在周振甫先生去世后才出的新书，我看到此书后很高兴，因为先生以前译注的书如《文心雕龙》、《诗品》、《洛阳伽蓝记》我都有，都十分好。我还知道先生晚年被骨癌折磨，强勉学问完成此稿，令人怅惘感佩。周先生是前辈学人，又是中华书局的老编审，常常为别人的书操劳辛苦（比如他曾经力校钱锺书先生五册《管锥编》），他一生校书勤苦，然而亦乐为之，颇知校雠为学术应有之津梁而未尝敢以轻心掉之。但是今天，先生的书付印时却无人再以同样的态度去好好校读了!丙戌端午后一日聊以记得失如此。 　　贾勤的博客 发布时间：2006-06-16 10:29:37 最后更新时间：2007-05-09 15:07:55 　　转自http://blog.voc.com.cn/blog.php? ... og&itemid=52255