《脏话文化史》

jssh365

读书：脏话文化史

  By 魏武挥
最近关于一个电视路边采访的视频很火，对于油价涨价的看法，被采访者只有两句话：我可以说脏话吗？不能？那我就无话可说了。新浪微博还以极高的效率找到了这个被采访者，并迅速加V，号召大家去围观。截止到我写这篇东西，这位大学生的账号下已经聚集了7000粉丝，看来大家对油价都有一种说脏话的冲动啊，呵呵
这本题为《脏话文化史》的书籍其实是一本很严谨的学术书，诚然，作者露丝韦津利的笔调也是很幽默的。按照作者的观点，脏话体现出三个动机：清涤作用（catharsis）、侵略性（aggression）和社交关联（social connection）。清涤作用其实是一种情绪发泄，比如你踢倒了自己的脚趾，轻呼一声“oh，shit！”。戈夫曼则称之为“泛滥而出”（flooding out）——在这一刻，人们可能出于失控的状态而忘却表演（比如保持某种形象）。不过，在大庭广众之下，社会化越好的人（自制力越强）越有可能压制住这句“shit”，这个和“面子”有关。“在公开的社交场合，你可能就必须放弃一个简短有力情绪字眼所能获致的情绪抒发，如果你的社会自我认为这种抒发有碍面子的话”。——但，也有可能例外，ta依然说出了“shit”，这却是为何？
这大概就属于一种社交关联了（韦津利认为，男性的咒骂和女性的哭泣，都有社交意）。这位西装革履道貌岸然的人士突然蹦出了一个脏字，某种程度上，显示了他的不拘小节和性格豪爽，如果是个女性，则体现出某种女权主义色彩。Holmes等研究者曾经提到过这样一句话：社交咒骂非常能够消除阶级差异。我认为这句话很好地解释了微博上一些从v字认证上来看算是受过一定教育的人却满嘴脏话的态势。在那个“傻逼”书写出来之时，瞬间把言语者从精英阶层的高位上拉下，变得和普罗大众一般无二了——而言语者，要的就是这个效果。故而，脏话也是一种“日常生活中的自我呈现”。那些大v们的“傻逼”，与其说是一种带有侵略性的咒骂，不如说是一种社交式的表演。
书中提到了一项有趣的实验论证了咒骂在社交关联上的作用。八个人组成了一支队伍去野外考察（可以想象的是，野外这个情景很容易让人吐出脏字来），但这个八个人中有三个被公认为不说脏话。在考察期间，这支队伍由于某种需要被分为两组，三个不说脏话的人和另外一个人组成了一队，四个说脏话的人组成了一队。研究发现，后者的脏话频率明显提高，不仅大大超过了前者的频率，还超过了八人同组时的频率。这说明两个问题：其一、不说脏话的人在团队中会影响到他人；其二、当团队中没有不说脏话的人时，人们需要大量的脏话。这些脏话当然包括自我发泄式的清涤，和社交关联。韦津利不无幽默地写道：咒骂活动的增加加强了团结感，显然弥补了团队成员半数不在的缺憾。也许他们直觉知道自己必须咒骂得更卖力，才能弥补人数的不足。
很明显，今天网路上的脏话是越来越多了。对于一个个体来说，脏话过多可能是一种病态，称为妥瑞症（Tourette Syndrome，TS），这是一种罕见、费解的精神失调疾病，患者典型会有无法控制的肌肉抽搐、脸部痉挛、发出怪声、重复动作，强迫性的碰触和无法控制的诅咒，后者又称为秽语癖。但很显然，脏话那么多，怕不是妥瑞症患者过多吧。
韦津利论证说“如果某一个字要能使人震惊，就必须保持该字的禁忌”。换而言之，在一个不能接受脏字的时代，脏字所代表出来的，无论是清涤还是侵略抑或社交，其力量巨大惊人。但到了今天，脏字已经变成了四处可见的东西之时，“麻木”效果出现了——Fuck广为流传的时候，到头来也因之减弱了它的力道。换而言之，如今要好几个干才能达到一个干在十年前能达到的效果，“愈来愈干不动的干”，哈哈
我们或许的确可以发现一些迹象以作作证。我在读书的时候，同学们咒骂时一般喜欢问候别人的老妈，或者企图做别人的干爹，但即使是在说“操你妈的”（其实这是一个五字词），最后一个字通常不会吐露。研究者Jay认为，“这个词冒犯的范围包括性、社会和家庭。一个侮辱词能做到这样，说者夫复何求”。但是，我们必须注意到，屄（逼）这个字在当时，的确是一种禁忌，操你妈的逼比操你妈的，事实上侵略性更强。不过，由于操你妈的实在太过普及了，这四个字慢慢失去了那种魔力，于是乎逼这个字，已经在网络上大行其道，比如傻逼，比如苦逼，比如穷逼，比如二逼。但逼这个字，和操、干又有所不同，从脏字角度说，韦津利认为逼之所以能保持如此恶毒，有可能因为它的用途主要限于名词，个中有着“我多样化故我失去恶毒性”的原则在默默运作。
不过，有些自我认同为“受过良好教育”或者“感到脏话连篇有失面子”的人（比如我）还是很少口吐脏字的，特别是在公开场合——我必须承认，在我一个人开车的时候，当手握方向盘时，我的脏字不会比任何一个人少——一些委婉语帮助他们进行了脏话的表达。举例来说，SB、傻*就是傻逼的委婉语。对于言语者来说，SB和傻逼有着完全不同的能指，虽然所指都是差不多的，更重要的是，这两个词的意指不尽相同。而一位朋友曾告知我：喵了个咪，其实就是某句脏话的翻版，顶你个肺亦有此功效——果不其然。
但咒骂其实颇为类似祈祷。正如一个老兵所言，战场上，一半的人会祈祷，另外一半，则选择咒骂。极端渎神，和极端敬神，在战场这个极端地，诡异地形成了共通。
最后要说一句，难为这本书的译者了，把各种各样的英语脏话，一一对应译成了中文，还真他妈的挺确切。