波兰世界语文化教育旅行团中国行记实

jssh365

波兰世界语文化教育旅行团中国行记实

http://mondano.ciesp.cn/luyou2.html

　　合肥市绿星旅游研究所本年度再次与国际世界语旅游协会（其前身为：国际环球旅游协会）合作，开展中国世界语旅游活动。应合肥市绿星旅游研究所邀请，以安德列主席为团长的11人组成的波兰世界语文化教育旅行团，在合肥市绿星旅游研究所的安排和有关单位及世界语组织的合作下，拜访了五所大学、一所中学并接受了三家电视台的采访；游览了北京--西安--成都--重庆--大小三峡--宜昌--武汉--合肥--苏州--上海等旅游城市和著名风景名胜区。历时半个月，跨越华北、西北、西南、华中、华东五大区域八个省市，行程达6000公里。

十一月四日上午9：30，波兰世界语旅行团到达北京国际机场后，乘坐由北京同颐学院提供的新近购置的客车驶入同颐学院，在谢龙飞院长的安排下入住学院接待中心。稍作休息之后，在北京年轻的世界语者祝欣先生的陪同下，大家一起游览了专为清朝皇家避暑的行宫、吸纳全国著名园林之精华的、我国目前保存规模最大、最完整的古典园林--颐和园和北京繁华的市区。当天晚上，谢龙飞院长设宴款待旅行团成员们。巧的是：我的信友、尼日利亚世界语者艾威斯先生正在同颐学院任教，于是也邀请他来参加我们的聚会。大家用世界语交谈着，一边享用着丰盛的晚宴。饭局上，谢龙飞院长与安德列主席商谈着教学合作事宜，双方希望能在旅游专业上开展合作。 　　十一月五日，我们游览了历史上为北京的重要屏障，明代改建的八达岭长城、长城博物馆并观看了以长城为主题的全视角影片。下午，我

们又参观了地处四面环山、如屏如障的天寿山区域的明朝皇帝陵墓群--十三陵。晚上，应约接受了同颐学院电视台的采访。采访时，记者希望能用英语同安德列主席交谈，但安德列主席坚持使用世界语，由我做汉语翻译。此次采访的播出在学院给学生们做了一次生动和积极的世界语宣传。
　　十一月六日，旅行团交由北京世协会长、南由礼先生带领，游览了明清两朝的皇宫--故宫和世界上最大的广场--天安门广场。下午又去了明清两朝皇帝祭天的场所--天坛。傍晚，我与旅行团在北京西站会合，踏上西去的列车。
　　十一月七日早晨到达西安，与左军先生交流了世界语旅游方面的话题后，我们游览了被称之为世界八大奇迹之一的秦始皇兵马俑博物馆并观看了秦始皇造兵马俑和西楚霸王项羽焚烧兵马俑为题材的全视角影片，参观了创建于唐代的全国著名的伊斯兰教寺院--清真大寺，饱览了古城墙、鼓楼、钟楼和旅游商品街。晚上，我与安德列主席拜访西安世协，会长王天义先生和魏驰先生热情接待了我们，非常巧：来西安开会的韦山先生此时也正在西安世协，大家在一起愉快地交谈着并观看了世界语光盘，双方互赠礼物，相约再见。
　　十一月八日上午，我们在左军先生的陪同下，参观了专为唐玄奘西天取回的佛经而建造的大慈恩寺和大雁塔。下午，坐上驶往成都的列车。
　　十一月九日早晨到达成都，成都世界语者张平先生及其朋友带车到车站迎接并带领我们参观了位于成都郊区的熊猫基地。大、小熊猫很有灵性，似乎知道有国际友人来访，纷纷步出笼舍，在客人面前展示自己的憨态可掬的身姿。我们来到大熊猫分娩室，看到一只只活泼可爱的、在科研工作者精心哺育下茁壮成长的熊猫仔，众人感慨中国政府为世界级濒危动物所做的努力及我科研工作者的兢业品格和高超的科技手段，使得这一濒危物种能得以生存繁衍。熊猫基地出来后，我们又参观了始建于西晋末年的、为纪念三国时蜀汉丞相诸葛亮而建的祠堂--武侯祠。下午，我们一行乘坐成渝高速快客驶向重庆。
　　十一月九日晚我们到达重庆，重庆世协的赵德智先生和杨女士亲往车站迎接并安顿好我们入住后，大家商讨着第二天重庆世协所安排的各项活动内容。我们对重庆世协的热情接待和活动安排非常满意，也非常感谢。值得一提的是：重庆世协对波兰世界语文化教育旅行团的到访非常重视，专门召开了理事会部署和落实接待工作和各项活动。

十一月十日，上午在热情的世界语者赵德智先生的陪同下，我们来到重庆市中区与重庆世协的理事长袁爱林先生、副理事长黄素坤女士以及众多的会员们会合，参观了重庆市标志性建筑--解放碑和重庆市人民大礼堂，大家一起合影留念。此时，重庆电视台也随行为波兰世界语旅行团的到访做了录象和采访。上午11时，我们与重庆世协的会员们一起访问了重庆翻译学院。在院党委书记、院长张洪良教授和副院长陈于忠教授的热情安排下，安德列主席用世界语为在校大学生们做了以“世界语与国际旅游、国际语言局势”为题的演讲并现场回答了学生们的提问，由我做汉语翻译。同学们听了世界语演讲后表示很想尽快学习世界语并现场询问在哪可以报名学习世界语，答案是重庆世协担负这项教学工作。为此，在学院安排的午宴上，院长、副院长均表示尽快与重庆世协合作，在学院开设世界语二外课程。宴会中另有一番情趣：两国人使用五种语言在交谈--院长用俄语、副院长用英语同安德列主席交流，世界语者们用世界语交流，本国人用汉语和波兰语交流。可以肯定地说，

随着国际交流的日益频繁，当多国人在一起时，世界语的优势就可立马显现出来，所以世界语被国际社会所使用仅是时间问题，我认为。下午，我们又一起访问了重庆大学。在重庆大学外语系主任、重庆世协理事会成员谢祖全老师的陪同下，观摩了由重庆世协会员李老师任教的世界语课。在课堂上，安德列主席再次给同学们做了演讲和介绍了在波兰的世界语旅游文化学院。一些旅游专业的学生对此很感兴趣并现场询问有关留学、费用和学历等问题，安德列主席一一做了解答。重庆大学旅游专业隶属外语系，所以系主任谢老师也有意同该学院开展交流合作，双方表示进一步加强联系。晚上，重庆世协设宴款待波兰客人，该协会副理事长古存华老师和其他几位热心的世协成员也在下班后赶来相聚。中波两国世界语者一边热烈地交谈着，一边享用着闻名全国的重庆火锅，此时，波兰友人们共同用世界语唱起了祝福歌，气氛甚是欢快。宴毕，在几位热情好客的重庆世界语者的陪送下来到码头，登上开往长江三峡的游轮。
　　说实话，重庆世协之所以有能力承办第三届全国世界语大会并经常性地开展活动，这正是因为重庆世协领导成员们以身作则主动开展工作，会员们积极参与活动的结果。重庆世协在积极开展世界语活动的同时，为了宣传和推销重庆，也做了许多值得各地世界语组织借鉴的有益事情，如出世界语版的宣传重庆的彩页图册、制作用世界语播音的宣传重庆的光盘等实质性工作。
　　十一月十一日早晨，游轮在丰都县码头停靠，大家上岸步入这座举世无双、独具特色、依山而立的“鬼国”--丰都鬼城。由于三峡大坝合龙即将蓄水，丰都很快将淹没在水库之中，整座城市被拆得七零八落。在我们进入县城时，天还未亮，四周零散地亮着灯光，并不时地听到敲打声，路边也有人点烧着冥纸，笼罩着一片神秘莫测的溟蒙，人还未进入“另一个世界”，就已感觉到阴森恐怖。我们来到阴阳界、跨过奈河桥、漫步于阴曹地府、走出鬼门关、又回到人世间，继续我们的行程。下午，游轮行至忠县，我们参观了紧贴孤峰徒壁的玉印山而建造的，依悬崖直达山顶、翼角凌空、形状奇特、气势雄伟的，展现我国古代建筑艺术神奇风貌的，被称之为“世界八大奇异古建筑”之一的石宝寨。晚上，我们在船上谈论着中国传统文化、人伦风情的话题，在江水的拍打声中渐渐入睡。

十一月十二日，在船上饱览了沿江两岸群峰耸立，景象万千，或雄、或秀、或险的瞿塘峡和巫峡后，我们换乘小游艇，漂流在长江支流大宁河上的小三峡景区。这里群山对峙，峭壁如削，绿茵遮天，水道时宽时窄，水流或缓或急，风光奇特而幽静，令人流连忘返。陪同我们在小三峡旅游的巫山国际旅行社的英语导游王小姐得知安德列主席通过国际世界语网络开展国际旅游并已组团旅游过165个国家和地区时，觉得世界语很奇妙，对世界语产生了浓厚兴趣，也希望能学会世界语、使用世界语，这又是一世界语宣传的结果。 　　由于长江截留，大型游轮去不了武汉，没有观看到壮丽的世界上最大的三峡大坝，颇觉遗憾。我们只得于晚上在三峡大坝前不远的毛坪临时车站乘坐轮船公司提供的大巴开往宜昌。感谢重庆世界语者赵德智先生提供的信息，在船上时，就与宜昌三峡大学接待中心联系好住宿，当我们夜里到达宜昌时，该接待中心已派人在宜昌码头迎接，使我们能顺利入住。

　　十一月十二日，在船上饱览了沿江两岸群峰耸立，景象万千，或雄、或秀、或险的瞿塘峡和巫峡后，我们换乘小游艇，漂流在长江支流大宁河上的小三峡景区。这里群山对峙，峭壁如削，绿茵遮天，水道时宽时窄，水流或缓或急，风光奇特而幽静，令人流连忘返。陪同我们在小三峡旅游的巫山国际旅行社的英语导游王小姐得知安德列主席通过国际世界语网络开展国际旅游并已组团旅游过165个国家和地区时，觉得世界语很奇妙，对世界语产生了浓厚兴趣，也希望能学会世界语、使用世界语，这又是一世界语宣传的结果。
　　由于长江截留，大型游轮去不了武汉，没有观看到壮丽的世界上最大的三峡大坝，颇觉遗憾。我们只得于晚上在三峡大坝前不远的毛坪临时车站乘坐轮船公司提供的大巴开往宜昌。感谢重庆世界语者赵德智先生提供的信息，在船上时，就与宜昌三峡大学接待中心联系好住宿，当我们夜里到达宜昌时，该接待中心已派人在宜昌码头迎接，使我们能顺利入住。
　　十一月十三日，我们一行游览了宜昌市区和街景后，于中午乘坐豪华大巴驶向武汉。傍晚时分到达武汉，湖北世协秘书长彭争鸣先生和武汉世协副理事长戴胜桥先生应约前来迎接，帮助我们安排好住宿，并为了便于第二天的活动安排，他们也同我们住在一起。晚上，在二位有经验的世界语者的导游下，我们游览了繁华的闹市区、商业步行街和风景迷人的滨江大道；之后，彭争鸣先生做东，戴胜桥先生、安德列主席和我四人于一幽静的小酒馆把酒小酌，谈天说地，非常愉快。
　　十一月十四日上午，按计划，我们一行与武汉世协的负责人欧阳湘衡先生、雷凡先生及其他世界语者来到湖北经济管理大学，双方在愉快友好的气氛中洽谈合作办学事宜，并当即签署了联合开办世界语旅游专业协议。合作办学采用1+2的教学形式，即在经济大学上一年课程，之后在波兰留学两年，学生可获得中、波、世三种文字的毕业证书及学士学位。这是世界语实践的又一成功例证。中午，校方设丰盛的午宴招待客人，宴席上，双方均表示将进一步加强联系，拓宽合作的范围。下午，在戴胜桥先生的安排下，游览了始建于三国时期的，历代文人墨客曾在此留下大量不朽诗作的黄鹤楼景区，之后，我们又逛了闻名全国的汉正街大市场。晚上，安德列主席接受了武汉电视台的采访。可以想象的到，电视台的播出又为世界语做了一回宣传。20：05我们乘上了东去的列车。
　　十一月十五日早晨到达合肥，合肥世界语者刘保国先生已在车站迎接。在宾馆稍作休息之后，我们访问了合肥工业大学--这是一所国家重点大学，世界语课作为二外纳入该校教学计划已近二十年了，十几年前该校就已成立了世界语协会并在老世界语者李进同志和世界语协会的努力下，该校也专门为世协提供了两扇橱窗作为宣传世界语的阵地，该协会多年来始终坚持开展世界语活动和世界语教学工作。我们来到学校后，校领导和校世协的理事长孙宣银老师和理事付光明老师等其他协会会员热情接待了安德列主席一行。合工大世协与安德列主席商谈有关旅游合作事宜，并有意于明年在适当的时候组团赴欧洲旅行，安德列主席也非常愿意在此方面开展接待工作。中午，学校和合工大世协设午宴招待了来访的客人并在友好的气氛中话别。下午，我们游览了始建于明代的为纪念历史上清风亮节、刚正不阿的北宋名相包拯的专祠--包公祠和包公风景区，之后，我们又逛了古香古色的商业步行街。晚上，我们来到合肥一普通市民家中做客，主人用传统的中国乐器为客人们演奏以示对客人的到来表示欢迎。受气氛感染，波兰客人们也用世界语和波兰语演唱了一些歌曲，主人及其亲朋又以京剧、黄梅戏回赠客人，场面甚是欢乐、动人。

十一月十六日上午，我们带车前往素有“人间天堂、丝绸故乡”之美誉的苏州。下午苏州世协秘书长宋丽莉女士和王学女士与我们会面并帮助我们安顿好住处，在苏州世协的安排下，在有丰富接待经验的王学女士的导游下，大家一起参观了被联合国列入世界文化遗产名录的苏州园林--网师园；接着，我们又换乘小舟沿交织密布的河道观赏“东方威尼斯”的可人风貌。晚上，来到苏州最大的丝绸厂参观，观看丝绸生产的整个流程并在工厂欣赏了模特儿着丝绸服装的表演；工厂出来后，我们又逛了琳琅满目的旅游街。 　　十一月十七日上午，我们一行与苏州世协的宋丽莉女士和王学女士在苏州世协副理事长罗校长的的带领下参观了被亚洲经济合作理事会列为示范园区的苏州工业园和建在工业园的与新加坡合办的罗校长所工作的，也是苏州目前最现代化的中小学联制的学校。大家非常感谢苏州世协富有经验的活动安排。中午，告别苏州世协的同志，我们驶向目的地--上海。

　　下午，上海世界语者唐勇先生在约定的地点迎接我们并帮助我们落实好了宾馆，由于上海市太大，人多车也多，为方便我们此行最后一站的活动能顺利进行，他也与我们住在一起。在唐勇先生的协助下，我们参观了上海博物馆和人民广场；在夜幕来临、华灯初放时，我们又欣赏了大上海的夜景：富丽堂皇的黄浦外滩、高耸入云的东方明珠塔和金茂大厦、豪华气派的国际会议中心和繁华热闹的南京路步行街，还游览了极具意义的法国区，一座现代化的、开放的国际大都市尽收眼底。
　　十一月十八日是整个行程中的最后一天。上海是个购物天堂，是中国的经济、贸易中心，来到大上海不去商场和市场，实乃憾事，于是今天的主要活动就是逛街和购物。购物中，一些小商贩会简单地说些英语，而旅行团中的一些成员不太熟悉或不愿意将英语，讨价还价颇费口舌，有些情节让人忍俊不禁，还是世界语帮了不少忙。不少商贩和顾客还是头一回听说世界语，觉得很好奇，很有趣。整个游购结束后，大家合影留念，我与上海世界语者唐勇先生在刚启用的上海浦东国际机场送别波兰文化教育旅行团，相约再见
　　波兰旅行团中有几位成员我印象比较深：年龄最大的Bilinska Hanna女士今年已七十岁了，1992年开始学的世界语，通过世界语途径已去过十来个国家和地区旅游，世界语说得非常流利；有一位蓄着胡须的 Bronoslow 先生长得很像柴门霍夫大师，我们都暂且称他为Zamenhofido，他也乐意接受这个称呼，说 Zamenhof是波兰人的骄傲，是他心目中的圣人；还有一位 Stefan先生，他现在居住的房屋居然是柴门霍夫曾经住过的，我很羡慕他，他连说惭愧，世界语学得不好，对不住柴门霍夫，回去后加倍努力学习。
　　波兰旅行团对此次中国旅行中合肥市绿星旅游研究所和所到之处的各地世界语组织、世界语者及相关单位给予的安排与合作和所得到的收获非常满意。国际世界语旅游协会安德列主席决定继续合作到中国开展世界语旅游活动，计划于明年五月中旬至六月上旬再组十个团队到中国旅游，分别从香港、上海和北京入境，开通华南和西藏的旅游线路，并同时在中国召开“第十九届国际世界语旅游研讨会”，主题为：中国世界语旅游。我们期待再度有成效的合作。
　　整个行程结束了，我们一路走下来，访问了五所大学和一所中学、接受了三家电视台的采访，也一路宣传了世界语。所到之处，人们并不排斥世界语，只是对世界语和国际世界语动态了解太少，甚至不知道，还是有不少人愿意学世界语的，所以，一定要加大宣传的力度和频度并伴随着经常性的活动，才会吸引人们和社会的关注，这是我的认为。
　　在此，特向为我们整个行程提供帮助、便利和支持的各地世界语组织、世界语者和有关单位致以衷心的感谢和诚挚的祝愿，并诚请再度合作！

　　刘建国
　　合肥市绿星旅游研究所
　　2002.11.23.于合肥