世界语运动在重庆

jssh365

世界语运动在重庆

——在纪念重庆市世界语协会成立20周年大会上的讲话

袁 爱 林

各位领导，同志们：

今天我们在这里（高新区科园路雪屿大酒店）召开重庆（直辖）市世界语协会第一届会员大会，同时庆祝（四川省）重庆市世界语协会成立20周年。

首先我要感谢同志们对我的信任和支持，感谢多年来为推动世运发展做出积极贡献的老同志们，是他们为世界语运动的发展奠定了良好的基础。

根据理事会的意见，今天我将对重庆世运作个历史性回顾。分三个阶段：

1、解放前的重庆世运（1928-1948年）；

2、解放后的重庆世运（1949-1979年）；

3、改革开放以来的重庆世运（1980-2000年）。

这个回顾一方面是根据我们的老前辈李任院长1995年《重庆世运回顾》一文，结合有关史料作了一些补充和修订，另一方面是把1995年以来的世运工作作个全面回顾。时间大约需要1小时30分钟，不足之处请同志们会后讨论，再行补充。

“中国世界语运动不同于其它国家的世界语运动，有其自己的特色。除了初期的一段时间外，它是在中国共产党的影响和领导下成长、发展壮大起来的；它是与中国人民的命运息息相关的，是与中国社会变革和文化进步息息相连的。

在20世纪30年代，世界语运动是中国共产党领导的左翼文化运动的一

个组成部份。抗日战争时期，在周恩来、郭沫若同志领导下，叶籁士同志专门从事抗日宣传工作，后来出版对外宣传刊物《中国报道》(Heroldo de cinio)，报道抗日战争和解放区的情况，在国际上产生了较大影响。1949年新中国成立以后，世界语运动和工作成了党和国家的对外宣传和文化事业的有机组成部分，取得了史无前例的发展。”

——摘自中国学术百年丛书《世界语在中国一百年》

一 解放前的重庆世运（20-40年代）

1928年，巴金从法国回来后，参加了上海世界语学会的工作。同年，作为巴金在四川的好友卢剑波受其影响在重庆发起成立了“中华绿星社”(La Verda Stelo-Asocio)。这是有记载的重庆早期的世界语组织，但其活动情况不详。因此，重庆世运的早期资料，有待进一步收集。

抗日战争时期是重庆世运的黄金时代，在中国世运史上也是极其光辉的一页，那是因为在民族生死存亡的关头，大批优秀的文化人和世界语者聚集到重庆，他们在“为中国解放而用世界语”这一口号的正确指引下，以世界语为武器投入抗日救亡工作。

当时，郭沫若在周恩来的领导下建立了政治部第三厅，专门从事抗日宣传工作，三厅成立于武汉，1938年，武汉失守后，三厅迁到重庆，地址在巴县赖家桥全家院子，城内办事处则在市中区天官府。1939年1月1日，三厅出版世界语对外宣传半月刊《中国报道》。在郭沫若为厅长的第三厅工作的世界语者有叶籁士、张企程、霍应人、乐嘉煊、先锡嘉、秦凯基、张天心等，日本杰出的世界浯者、国际主义战士绿川英子（Verda Majo）和刘仁夫妇也都在三厅对敌宣传科工作，他们夫妇先住在城内大田湾附近，后迁赖家桥金刚村。

1940年，国民党因不能容忍三厅所开展的进步活动，倒行逆施，撒掉郭

沫若厅长职务。周恩来向国民党当局提出严正抗议：“你们不要这些文化人，我就带他们到解放区去，我相信他们会跟我走的。”国民党当局陷于被动，只好成立一个与三厅平行的文化工作委员会，仍由郭沫若任主任，阳翰笙任副主任。世界语者们和其他进步文化人随即转入文工会继续做原在三厅所做的工作。从1938年起直到1945年文工会撤销为止，三厅的世界语者们一直坚持世界语国际宣传刊物《中国报导》半月刊的编辑和出版工作。这个刊物发行数量多，篇幅大，读者遍及全世界六十三个国家的八百五十多个城市。1940年，叶籁士同志和版画家丁正献合作出版的《中国抗战木刻选集世界语版》，曾随《中国报导》一起发行，宣传中国抗战。先锡嘉等同志积极做好发行工作。世界语《中国报导》为中国的民族解放事业争取了国际同情和支持，揭露了日本侵略者在中国犯下的滔天罪行。

特别值得一提的是作为日本世界语者的绿川英子，她用日语通过广播所作的对敌宣传，犹如一把锋利的尖刀直刺日本军国主义心脏。日本某部一通信兵曾用下面短歌表达听到广播后的激动心情：“重庆广播，偷偷倾听，流畅的日语，使我心中不能平静”。

后来，当日本军国主义查明这个“怪广播”的播音员是绿川时，他们威胁绿川的父亲，要他“引咎自杀”，并在东京的《京都新闻》上诋毁绿川是“娇声卖国贼”。1941年7月27日，在重庆文化界纪念郭老回国四周年的会上，周恩来对绿川说：“日本帝国主义者把你称做“娇声卖国贼”，其实你是日本人民忠实的好女儿，真正的爱国主义者！”。大会签名时，邓颖超有意把她的名字写在绿川名字旁边，并对绿川说：“我们是并肩战斗啊!”。绿川是《中国报导》半月刊的主要撰稿人之一，她为世界语写了大量文章和诗歌。她用世界语写的诗《失去的两个苹果》，还由著名诗人，文艺评论家胡风登载在他主编的著名文艺刊物《七月》上，胡风在译后记中把作为作家的绿川英子介绍给中国读者。

抗日战争期间，叶籁土，秦德纯，刘仁，冯文洛，钟宪民等世界语者于1940年3月在重庆创办了“重庆世界语函授学社”(Koresponda Esperanto-Lernejo)，积极推广世界语。张闳凡、许寿真、曾禾尧参加了教学工作。函授学社成立后五年多的时间里，共招进三千多人，学生遍及全国十八个省，乃至东南亚的一部份国家，除函授世界语外，还编辑出版《中国世界语者》刊物及20多种课本、工具书，对中国世运作出了重要贡献。

其中，课本有《世界语战时读本》、《世界语战时读本讲议》（钟宪民编），《世界语语法》、《世界语中文大词典》（冯文洛编），《世界语词典》（亚克编），《世界语文选》第一册（叶籁士编）。此外，还出版过不少世界语文学作品，如描写抗战建设的报告文学集《新生活》，《阿Q正传》（鲁迅著，钟宪民译），《柴门霍夫评传》（德雷仁著，闳凡译），《在战斗的中国》（绿川英子著），《转形期》（宋之的著，冯文洛译），中国抗战文艺选集之一《归来》（李辉英等著，钟宪民译），《郭沫若及其文学作品》（中国报导社编），《中国抗战歌选》（中世对照，亚克编），《小母亲》（刘盛亚著，钟宪民译），《各国谚语集》（中文详注，叶籁士编著），《绿星歌集》（许寿真编译）以及绿川英子文集《暴风雨中的低语》和《未死的兵》（石川达三著，绿川英子译）。这些对于当时的世界语运动和抗日宣传工作都起了积极作用。他们的工作受到周恩来、董必武、郭沫若等的赞扬。

1939年12月9日，毛泽东主席在延安为世界语展览会题词：“我还是这一句话：如果以世界语为形式，而载之以真正国际主义之道，真正革命之道，那么，世界语是可以学的，是应该学的”。这对当时和后来世界语在中国的传播起了重要作用。

1944年，“重庆世界语函授学社成都分社”开办，“成都世界语协会”成立，由著名世界语者许寿真（Eltunko）担任会长，李士俊任秘书兼会刊《Nia Rondo》编辑。

1946年，重庆世界语者发起成立“中国世界语协会”，之后重庆世界语函授学社业务被成都世界世界语协会接收。

“重庆世界浯函授学社”地址几度搬迁，先在城内水市巷，1940年社址被炸，只好搬到乡下。1941年春又从乡下搬到城里中一路，但1941年夏又遭到第二次轰炸，故又搬到赖家桥附近的三圣宫。当时的工作条件十分艰苦，但世界语者们都是节衣缩食，不计报酬酬，无私奉献。正如鲁迅先生在1936年8月15日，函告《世界》杂志关于世界语的意见时所曾赞扬过他所接触的世界语者那样，他们是一批“超乎口是心非的利已主义者之上”的人。

二 解放后的重庆世运（1949-1979年）

四十年代后期是由我国著名的老世界语者陈世德主持重庆世界语协会工作，和他一起从事世界语运动的还有当时在银行工作的杨永森。易文斐也在重庆附近的綦江县等地办班推广世界语。在陈世德1949年主办的世界语讲习班中，张忠文参了学习。

1949年12月重庆解放后，世界语者在大梁子民众电影院楼上首次聚会。

会议由陈世德主持。汤宗琰、易文斐、章晶修(又名周南士)李任等都参加了这次聚会。

1950年陈世德在大同路渝女师办班，张忠文、周光志等均参加学习，李任在江北磐溪民建中学工作，也到该校附近的江陵厂工人中推广世界语。

1950年至1951年期间，重庆的世界语者们每周星期日上午借人民公园附近青年会中学聚会。参加聚会的有章晶修、易文斐、李任、张荆辉、周志坚、张忠文、沈扬、陈世荣等，

1950年3月李任从民建中学调到巴县高农任校长，他在巴农校时也

在学生中教过世界语。1951年他还把该校学生会写给保加利亚《现代农业》编辑部的一封信译成世界语寄出，该信在当时重庆的《新华日报》副刊上发表。

1950年“重庆世界语者协会”成立，重庆人民广播电台举办世界语专题讲座。

1953年后， 由于陈世德调去北京，世界语者之间的定期联系遂告中断。1956年易文斐在重庆42中开班讲授世界语。李任因从巴农调重庆25中任校长，也在学生中宣传世界语并于1958年成立世界语课外学习班，由在该校任英语教师的谢永仁教世界语，试图证明学了世界语有利于学习英语，李任从1958年开始进行国际通信，并在25中举办了一次世界语展览，向学生证明世界语的用途并同时对他们进行国际主义教育。展览会后不少学生都和原苏联及东欧一些国家的学生进行通信，激发了他们学习外语的兴趣。

周志坚同志也在长航的海员俱乐部办过世界语班，推广世界语。

这段时间重庆世运都是世界语者各自分散进行活动，没有一个组织联系大家。中华全国世界语协会有时通过李奈西写信给李任指导工作并寄来简报和一些资料，由李任转知其他世界语者。

1963年7月22日，中华全国世界语协会在北京举办，“世界语对外宣传工作汇报展览”，陈毅、胡乔木、刘长胜、包尔汉、孔原、楚图南等领导同志先后参观展览。三天后召开全国第一次世界语工作座谈会。重庆本该由李任同志出席这次会议，因他才去北京出席教育部召开的外语学校工作座谈会回来并接受了创办重庆外语学校的任务，故委托谢永仁同志去出席了这次有陈毅同志讲话的重要会议。当时，陈毅副总理主管外事，他比较了解全国的世界语工作，在赞扬世界语工作所取得的成绩时说：“世界语工作我很佩服，国务院、中共中央很感谢。这个工作不是可有可无的，是必须做的，要大发展”。

“文革期间”重庆世界语运动与全国许多地方一样陷于停顿状态。

　

三 改革开放以来的重庆世运（1980-2000年）

粉碎“四人帮”以后，特别是1978年党的十一届三中全会拨乱反正，提出改革开放以来，各条战线呈现生机，世界语的春天也来到了。

1979年8月27日至31日，中华全国世界语协会在北京召开第二次世界语工作座谈会，重庆的易文斐出席并带回来很多新消息，使重庆世界语者大受鼓舞。周志坚等开始自办油印刊物《绿星》，古存华和魏以达也办起了油印刊物《国际世运》。失散多年的重庆世界语者们纷纷相互联系，酝酿在新时期新形势下如何开展好重庆世界语工作。同年古存华、张忠文等在市中区工会联校开办了世界语讲习班，约有200人参加学习。李任在重庆第三师范学校把世界语作为英语专业的二外选修课，重印了普列瓦的《世界语讲习班课本》作为教材。12月，中国报道社的侯志平、曲微波和国际广播电台的刘俊芳等来渝采访，这对重庆世界语者是一个极大的鼓励和支持。他们在渝期间，重庆的世界语者们在枇杷山公园举办了“柴门霍夫诞辰120周年纪念会”，他们在《中国报道》杂志上介绍了三师的世界语教学情况，在中国国际广播电台全文播送了李任在重庆日报上发表的文章《关于世界语》。这些活动为正式成立重庆市世界语协会打下了良好的基础。

1980年3月30日，经重庆市委宣传部批准，重庆市世界语协会在市委宣传部会议室正式成立，宣传部长黄友凡亲自参加大会并讲了话。协会主管单位为重庆市社会科学联合会，受中华全国世协业务指导，成立时，有会员30余人，第一届理事会由李任担任理事长、冉琴舫、古存华（兼秘书长）为副理事长，另有魏以达、章晶修、易文斐、沈扬四位理事。

协会成立以后，大力培养新生力量，除继续在工会联校和重庆三师开世界语班外，又在旅游局为翻译和导游开办了一期世界语讲习班，后来又面向社会公开招生，在大同路小学开了四个夜授班，由古存华、曾凡跃、王念琳任教。协会对那些热爱世界语，学习成绩优秀，思想作风好的年青人，协会就把他们组织到师资班中学习，进一步提高世界语水平。理事会中有不少年青同志就是这样成长起来的。

1980年6月1日，重庆世界语协会会刊《春天》创刊。每次印300多份，共出了十四期。由于有一定质量，受到各地世界语者的欢迎。

1980年7月重庆世协在长江南岸七公里，重庆三师校园内举办了第一届重庆世界语者夏令周（Esperantista Somera Semajno），夏令周期间老同志为年青同志讲课，新老世界语者之间练口语，并开展了多种多样的世界语文娱活动，那次活动搞得非常成功，《中国报道》专门作了报道 。每年年底协会召开年会，交流世界语学习经验，宣读学术论文，总结一年工作，这成为重庆世协每年固定的两次大型活动。此外，我们不时举行世界语者郊游，朗诵比赛和中秋赏月活动，在老世界语者的倡议下，1984年，协会在枇杷山公园建起了“世界语之角”，在那里开办了星期日世界语口语小组活动。

协会成立之初，深感“三无”之苦，即：一无人、二无房、三无钱。理事会的同志都有自己本职工作，业余搞世界语，会务工作无人抓，开会没有地方，只有星期天利用某位同志的家来开会。仅靠社联拨给为数有限的一点钱，多开展一些活动就困难。这时，市社联的同志给我们介绍了一些外地社科团体“以智力开发智力”的事例，积极支持我们走“以文养文、以会养会”的道路，使我们解放了思想，增强了信心和决心。

1982年底，协会将油印的《春天》更名为《世界语学习》大32开铅印出版，魏以达主编。第一期由市社联借给六百元付印刷费，以后就自给自足了。

1983年2月，协会根据世运发展需要，任魏以达为副理事长，刘祖军为秘书长，袁爱林为副秘书长。并且开始通过《世界语学习》杂志办世界语刊授，后又开办了重庆世界语函授学校。编辑部配合刊授教学，印发世界语课本、工具书、磁带及读物等资料供应学员。由于协会的《世界语学习》刊物和刊授、函授办得好，有水平，深受全国广大世界语者的欢迎，月订户一下上升到40000余份。参加刊授的学员非常踊跃，定期刊授学员43000人，常年刊授学员30000人，学员总人数达到16万人左右。办刊办学四年多，刊物印了260多万册，课本、工具书和读物计22种200多万册，发行磁带10万余盒。

1985年协会又创办了《世界语之声》报，4开4版铅印，古存华主编，这是中国第一份世界语周报。办了两年多，后因经费不足停刊。

重庆世协出版的书籍主要有以下这些：

《世界语课本》1-4册（古存华编），《世界语自学课本》（魏以达、刘祖军编），《世界语讲习班课本》（普列瓦著 张然译注），《世界语语法漫谈》（集体编著），《世界语中级语法》（余海涛译），《世界语介词》（周光志著）， 《世界语幽默400则》（李任、古存华、魏以达编），《世界语文法修辞讲话》（叶籁士、陈原、张企程等编著），《被遗忘的人》（叶君健著），《屠格涅夫散文诗》（李奈西译注），《世界语情感表达法》（普列瓦著、梁家枢译），《世界语歌曲45首》（罗加、黄家忻选编），《日本童话选》（邱关瑾译注），《世界语教学词典》（魏以达、古存华、刘祖军、李任、张忠文等编），《绞刑架下的报告》（伏契克著 李任注），《伊索寓言》（李任译注），《世界语初级会话》（张忠文译），上述书籍中《世界语语法漫谈》、《世界语浯法和构词》、《世界语介词》等，曾获省市社科优秀成果二、三等奖。

1984年暑假，协会组织了古存华、袁爱林、赵德智、陈燕和成都世界语者袁艺等7人旅行团到武汉、上海、南京、苏州等地学习参观每到一处都受到当地世界语者的热情接待。我们在苏州访问了陈世德等新老世界语者。在上海专访了世界语老前辈，著名作家巴金。是时，巴老因腰病坐立困难，身体欠佳，但是，听说是重庆的世界语者来看他，欣然答应见见我们。在得知重庆世协近几年有几万世界语学员，印了几百万册世界语书和资料，搞了世界语广播学校后，他感到又惊讶又高兴，本来半躺着的身体，马上坐了起来，不停地用四川话向我们了解世界语运动近来的发展情况。之后，巴老又谈到重庆的魏以达同志把他的《家》译成世界语的事，他很感慨地说，你们真不错，为中国世界语运动干了些大好事。临别时，巴老又把他刚出版的《随想录》签上字送给我们，并让家人给他穿上外套与到访的我们合影留念。

在协会成立后的几年里，先后接待了以日本老世界语者德田六郎为首的日本世界语者访华团，西德、挪威等国的世界语者数十人，并与他们进行了友好交流。

我会对于向社会宣传和推广世界语给予了很大重视。协会的负责同志亲自写宣传介绍世界语的文章在省、市报刊上发表，还在重庆人民广播电台上作了两次广播讲话，使广大群众了解什么是世界语？学世界语有什么意义。当时，在社科联和宣传部的支持下，在电台工作的韩乐康理事积极配合，从1983年7月19日起，协会与重庆人民人民广播电台联合举办了两期世界语广播讲座，由古存华、肖阳敏、吴树旗播讲。1984年3月正式开办“重庆世界语广播学校”，由袁爱林和王念琳主讲。除了在广播中讲，广播学校还在全市设了枇杷山公园、江北公园、沙坪坝等几个面授辅导站，每周日由袁爱林、王念琳同志到现场轮流辅导。参加的人非常踊跃，据不完全统计，重庆先后有近2万人次参加了世界语广播讲座学习。学员结业，在重庆人民广播电台演播大厅举行了隆重的毕业典礼，300多学员代表参加，在袁爱林和广播艺术团节目主持人刘晓琴的主持下，以“我爱世界语”为主题，学员们在结业典礼上用世界语演唱、朗诵、表演节目，汇报学习成果。重庆人民广播电台和电视、报纸均作了新闻报道。锦州人民广播电台等也转录播放了重庆的世界语广播讲座。

1984年7月中华全国世界语协会召开第三次世界语工作座谈会。重庆世

协理事长李任同志出席了这次会议，鉴于重庆世运从1980年协会成立以来取得了突出成绩，、所以全协决定把中国是年获得的国际流动奖杯“费恩杯”授给重庆世界语协会，胡愈之同志和陈原同志均出席了这次会议。奖杯由张企程同志在会上授与李任同志，上海的先锡嘉同志，广东的刘坚等与会同志纷纷向重庆世协表示祝贺并合影留念。李任同志捧回奖杯向市里作了汇报，并在市工业展览馆举行的“重庆市建国三十五周年成果展览会”上展出。重庆世协于1984年12月在小洞天饭店举行了协会成立以来最隆重的一次年会，副市长冯克熙、宣传部长黄友凡、社科联主席陈家聪、王定邦、贾培基等领导同志均出席了这次年会，协会84、85年连续两年被评为市级先进学会。由于学习世界语和搞世界语运动成绩突出，袁爱林还被评为四川省自学成才先进青年。

1985年2月，重庆世协根据中华全国世界语协会的通知精神，推荐袁爱林同志到北京文化管理干部学院参加为迎接“第71届国际世界语大会”86年在北京召开而举办的为期一年的世界语进修班。由于全国世协、《中国报道》社和中国国际广播电台的老师们精心教学，使学员们的世界语水平提高很大。现在大多都是各地世界语活动的积极分子。在校期间袁爱林与青岛的魏兵等同志一道去北京军区招待所专程拜访了张海迪并送去重庆世协出的书籍、刊物和绿星章，在近1小时的访谈中，张海迪兴致勃勃地谈到她怎样克服行动靠轮椅，饮食靠吃压缩食品的困难，坚持写作，坚持学习和工作，并积极宣传和学习世界语的情况，她身残志坚，是当时全国青少年学习的榜样。谈到学习世界语，她又马上用世界语唱歌给我们听，互相热情地交流起来，差点忘了时间，临走时张海迪专门题词：“愿绿星遍中华”。勉励我们。毕业前，袁爱林又和湖北的李燕等同学等专程拜访了著名作家、翻译家、世界语老前辈叶君健。叶老听说是青年世界语学生来访，高兴得很，亲切地把我们拉到长椅上坐下，他坐中间，吩咐摄影的同志多照几张。我们在给叶老汇报学习情况时，他时而用世界语时而用汉语插话，并很幽默地鼓励我们：“学了世界语，走遍世界不用带翻译”。

1985年8月协会派出李任、古存华、魏以达、袁爱林、张忠文、王念琳、杨世秀等同志组成代表团出席了在昆明举行的“第一届全国世界语大会”，李任同志代表协会在大会上作了议题发言，协会的长安微型车还载了一车书到大会去卖，我会《世界语学习》编辑部和刊授学校在大会期间举行了读者联欢晚会，魏以达同志介绍了协会和编辑部、刊授学校的发展的情况，袁爱林同志主持了联欢会，气氛热烈祥和，给与会者留下了美好的印象。

1986年春，袁爱林当选四川省红十字会青年协会副会长，在他的努力下，该会由骆中遥、王宵鹏组织，古存华、袁爱林任教，在重庆开办了3个世界语讲习办，近200人参加学习。后来，又在《红十字青年》杂志上搞刊授。6月，协会组织一批青年世界语者在解放军后勤工程学院招待所“Kunloĝado”,强化口语，以迎接”第71届国际世界语大会“的召开。

1986年7月，协会组织了由李任、古存华、魏以达、袁爱林、张中文、等为代表团出席在北京举行的“第71届国际世界语大会”。会后重庆世协代表团访问了青岛世协。在71届UK前后，协会接待了20多个国家出席会议的代表数百人，他们不仅在重庆观光旅游，而且还参观访问了当时设在41中内的协会办公室和世界语学习编辑部，枇杷山世界语之角。在重庆百货集团公司的支持下，还组织外宾100多人到企业参观并举行了联欢会，使来宾们对重庆留下美好印象，加深了宾主的感情，临别时留连忘返。

1986年秋天，为了更广泛的宣传推广世界语，应电视剧《八九点钟的太阳》编导的特邀，袁爱林把世界语者写进了该剧，并在该剧很多情节展现世界语形象，如车辆、谈判桌上挂绿星旗等，该剧中的外籍企业家出现时由袁爱林用世界语配音并担任翻译。袁爱林在广播校辅导学员和主持广播校学员结业典礼的情景也录进了该剧，使该剧充满世界语的气息。《世界语学习》编辑部还为电视剧的拍摄进行了力所能及的经济赞助。

1987年开始，由于国家对社团办刊、办学的政策变化，《世界语学习》杂志、《世界语之声》报和《世界语学习》刊授部均不得不停办。原印刷出版的书籍均系办的内部出版手续，因扩大了发行被有关部门处以十万元罚款， 这就使协会经济上蒙受了重大损失。已印的书籍积压起来，堆积如山。协会工作步入了艰难的时期。尽管87年、88年协会再次举办世界语函授，并成立了世界语函授学校，尽管当时全国世运已处于低谷，生源不足，但重庆世界语函授学校还是坚持到1990年才停办。1988年协会利用仅剩余的资金四万元在市中区临江路89号7-9# 购买了房屋两间做办公室和招待所，并建立起了图书资料室，供世界语者开会学习和外来世界语者临时住宿使用。

1988年8月在北京举行的国际世界语科技大会，1989年在南宁举行的亚洲世界语教学座谈会，1990年底在唐山举行的第二届中国世界语大会，1992年8月在青岛举行的太平洋地区世界语大会，协会虽未组团，但都有代表出席上述会议。

1986年至1989年，由魏以达主持的中国致公党重庆分部世界语函授班、四川外语学院世界语函授班、重庆青年世界语协会世界语函授班和重庆红岩升华外语学校世界语函授班，依靠《世界语学习》编辑部出版发行的优势，招收世界语学员八万余人。同时还出版了《世界语者人名录》两辑，为全国世界语运动的发展起到了一定的联络作用。

1990年秋天，成都电视台和成都人民艺术剧院合拍的《沉默的情怀》电视剧，反映成都十二桥烈士为主，其中许寿真、绿川英子等一些世界语人物在重庆的戏，由袁爱林同志担任世界语顾问，帮助剧组顺利完成了世界语情节的拍摄工作。

1991年3月31日，协会在市中区老干活动中心枇杷山紫薇园举行了重庆市世界语协会会员大会暨协会成立十周年座谈会和歌舞晚会，并进行了第四届理事会改选，选出理事会成员李任、古存华、魏以达、袁爱林、张忠文、韩乐康、黄素坤、刘均仁、李秀英、周光志、肖良、李自强、王念琳等13位。李任为理事长，古存华、魏以达、袁爱林为副理事长，张忠文为常务理事，袁爱林兼秘书长。聘市人大副主任冯克熙同志为协会顾问，市社联副主席陈家聪同志到会表示祝贺。

从1991年底起，协会由李任挂帅，先在永川后在重庆创办了四川自修大学永川面授办和重庆师陶外国语学校。通过办学既为协会提供了一定资金，又培养了一些世界语人才。

1992年，协会由于经费紧张，维系困难，只有将办公室出租。袁爱林同志想办法找朋友，暂时迁到市中区西来寺4号西图大厦三楼“重庆华民实用技术有限公司”办公，成立了财务部、教学部、外联部、青年工作部和办公室。同年先后接待了美国、委内瑞拉、澳大利亚等国世界者访问团，协会主办的四川自修大学永川面授班，年底，被评为四川省自考和社会办学先进集体。

1993年，协会根据工作需要对理事会进行了充实调整、增补甘生福、吴树旗为理事。分工黄素坤为副秘书长，加强了对“师陶”和‘自修”两所学校的管理。93年、94年这两年协会以李任理事长为主，袁爱林协助，其主要精力投入到办好两所学校上，教学质量受到市区教育主管部门的好评。

1994年，协会理事长李任同志作为中国世界语代表团成员出席了在韩国汉城举行的第79届国际世界语大会。

1994年9月18日，协会接待了以原国际世协副主席梅田善美先生为首的“追寻绿川英子足迹’’日本世界语访问团一行十多人。客人们除在重庆观光游览，还到位于南岸上新街的重庆师陶外语学校参观访问，与师生们进行了友好交流和联欢。

为了宣传世界语，宣传企业。1995年5月29日。袁爱林同志借重庆百货集团天津渝都大酒店开业之机，特邀了中国首任驻美大使、著名外交家、老世界语者柴泽民和全国世协、天津世协的一些世界语者参加庆典，时任重庆市市长助理的陈乃文同志和北京内、天津有关方面的领导和新闻届人士300多人参加了此次活动，扩大了世界语的影响。

1995年，正值抗日战争胜利50周年之际，中华全国世界语协会确定第三届全国世界语大会于9月28日至10月3日在重庆举行，这次会议具有不平凡的意义。协会决定要全力以赴，群策群力，从各方面做好准备，保证这次大会顺利举行。

1995年9月28日，第三届全国世界语大会在重庆市委小礼堂隆重开幕，

来自全国各地和日本、韩国的近四百名世界语者参加了议题为“世界语与和平”的大会，原国家语言文字工作委员会主任、中华全国世界语协会会长陈原，重庆市委副书记腾久明，市委常委宣传部长李兵等领导出席了开幕式。中国对外友好协会副会长陈昊苏，首任驻美国大使、中国国际公共关系协会主席、中国世界语之友会副主席柴泽民，著名作家、翻译家叶君健，重庆市副市长窦瑞华等领导同志为大会题了词。国际世界语协会主席李忠永(韩国)，亚洲世界语协调委员会主席竹内义一(日本)，世界语《中国报道》杂志社，中国国际广播电台世界语部及北京、上海等地方世界语协会给大会发来了贺信、贺电。西郊中学世界语班的学生在开幕式上用世界语朗诵了由肖良同志编写的祝贺词。日本世界语代表团团长梅田善美先生为国际主义战士， 日本世界语者绿川英子故居——重庆上清寺特园赠纪念铜牌。这次会议分岸上和船上两个时段，三天在重庆开会观光、三天在船上座谈游览三峡，在大会组委会和重庆世协的共同努力下，这次大会取得了圆满成功。

1996年我们协会在进一步做好“三大”结束收尾工作的同时，于6月2日在金牛角饭店召开了会员大会，进行改选换届，又调整充实了领导班子，增补重庆互邦实业公司董事长曾凡跃同志为协会理事，后经理事会研究推选为副理事长，分管财务工作和第三产业开发，以增强协会创收、补充其活动经费的能力。为了节省开支，协会与互邦公司商议，由互邦公司支持一间办公室为协会办公室和资料陈列室，并提供仓库为协会储存书籍资料。为此，协会于96年底全部搬到互邦公司办公。协会将原临江路89号7楼办公室租给互邦公司使用，年租金3000元。同年5月协会还派出副理事长古存华为代表到上海参加了第一届亚洲世界语大会。从96年开始，协会决定给每位理事订一份全国世协会刊《世界》，协会集体订了两份世界语对外宣传刊物《中国报道》。当年李任同志被评为四川省94-95年度社科系统先进学会工作者，被《世界》杂志评为热心读者。

1997年是不平凡的一年，党的十五大召开，香港回归祖国，重庆成为中央直辖市，这对我们是极大的鼓舞，协会理事会多次开会研究工作，提出在大好形势下，我们要继续振奋精神，真抓实干，加强团结，搞好协会的各项工作，分别召开了庆十五大、庆回归、庆直辖座谈会。12月12日李任理事长到广东参加了全国世界语秘书长会议。同期，由协会理事、西郊实验中学教导主任肖良开办的世界语班受到全国世协的表彰。李任同志为重庆市拟出版的《百科全书》撰稿，介绍重庆世运。

1998年7月，协会在枇杷山公园红楼召开了工作会，袁爱林传达贯彻了市社联秘书长工作会精神和社联常务副主席罗文德同志关于学习邓小平理论的辅导报告的主要内容，重点对如何认真学习邓小平理论，正确认识邓小平理论的重要性进行了讨论学习。通过学习我们体会到：当前要正确认识“经济走向市场，政治走向民主”，“经济与国际接轨，政治与什么接轨?”“从中国的国情来看不能搞多党制，搞三权分离，两院制等政体”。正确认识“谋事在人，成事在天，而坏事也在人，也在天，人比任何事物好，也比任何事物坏”等等言论。要求要发扬党的优良传统，在重大历史关头，特别重视抓思想建设和加强理论学习，坚持用邓小平理论指导我们当前的工作，要求协会每个同志不仅要学习研究世界语还要结合实际加强政治修养。下半年，我们一方面结合实际开展反法轮功的教育，一方面重点抓协会的审验工作，长达半年的审验登记工作耗费了不少精力，从协会自查、财务审计、章程修改、理事会调整，多次开会研究讨论。

1999年上半年，按照重庆市民政局关于清理整顿社会团体的有关文件精神，根据国务院颁发的《社会团体登记管理条例》，通过自查、自纠、自改，然后提出申请，报市社科联审查，市民政局审批合格，重庆市世界语协会为法人社会团体，于4月20日正式办理了社会团体法人登记证书。之前，重庆世协按照民政部依据新条例制定的《社会团体章程示范文本》重新修定了《重庆市世界语协会章程》。按照中共中央办公厅<1998>17号文件和中共中央组织部、民政部联合下发的《关于在社会团体中建立党组织有关问题的通知》的文件精神，对协会的组织领导机构进行了调整。德高望重的老教授、老世界语者李任同志、因年过七旬提出辞去了协会理事长职务，担任名誉理事长。根据协会新的章程，经理事会投票选举，并报市社联审查，经民政局审批同意，原协会副理事长兼秘书长袁爱林同志任法人代表、理事长，曾凡跃同志为副理事长，古存华同志为副理事长兼秘书长，黄素坤同志为副秘书长。理事会还先后接受了周光志同志、张忠文同志、甘生福同志、吴树祺同志等因年龄大、身体差和工作忙等问题辞去理事职务的请求，聘请市人大副主任冯克熙同志、市社联原主席陈家聪同志、老世界语者易文斐同志等为协会顾问，现有协会理事会成员：(按姓氏笔划排列)古存华、刘均仁、李任、李秀英、肖良、袁爱林、黄素坤、谢祖全、龚银碧、韩乐康等十位同志。新修订的协会章程明确本会的性质：由重庆世界语者自愿组成的专业性学术团体。宗旨：在社团管理机关和业务主管部门的管理指导下，团结全市的世界语者，学习、研究、运用、推广世界语，为两个文明建设和改革开放服务。遵守宪法、法律、法规和国家政策，遵守社会道德风尚。业务范围：办学翻译、咨询服务、旅游服务、编辑刊物。

在1999年的第三次理事会上，我们认真传达贯彻了重庆市社科联于3月30日召开的学会秘书长工作会精神；传达学习了《重庆市1999年宣传思想工作意见》、《重庆市社科联99年工作要点》、《重庆市社科联学会学术部99年工作要点》传达了市委宣传部黄绍辉副部长和社联领导在秘书长会上的重要讲话精神并进行了认真讨论。

在1999年里，重庆世界语协会先后召开了六次理事会，一次会员大会，

还专门召开了庆国庆50周年、迎澳门回归，走进新世纪座谈会。在这些会上我们还分别总结回顾了协会过去几年的工作，提出了新的工作思路，并对从事世界语工作多年，为世界语运动作过重要贡献的老同志颁发了荣誉证书，增选龚银碧同志为协会理事。

1999年协会为了让理事们更多的了解国际国内世界语运动情况，学习研究世界语、丰富世界语知识、提高世界语水平，在经费十分困难的情况下，仍为每位理事订了一份《La Mondo》，协会统—订了几份《EL Popola Ĉinio》杂志供大家传阅。时任协会理事长的李任同志著译的《春晖》（Printempa Sunlumo）在99年1-2期《La Mondo》杂志上发表。99年《重庆晚报》老照片栏目发表了由李任同志提供的四十年代重庆世界语运动的一张老照片。理事肖良同志在教学任务十分繁忙的情况下，坚持在中学开办世界语班。另外应提到的是重庆世协原副理事长魏以达同志早在七十年代用世界语翻译的巴金著作《家》于99年下半年由中国世界语出版社出版发行。

2000年我们主要做了这样几件工作：

1、加强协会的规范化管理，加强组织和思想建设，做好协会的日常工作，对会员队伍进行了一次重新登记。

2、坚持两月一次的理事会，不定期召开常务理事会碰头会。

3、7月15日，在永川举办了重庆世界语者夏令周。

4、8月5-12日李秀英同志参加了在香港举行的中、日、韩青年世界语大会和第56届国际青年世界语大会。

5、协会正在积极筹备会员股份制企业，争取创收，暂定名“重庆世界语咨询服务有限公司”。

6、今年开始，协会将积极开展世界语趣味会话活动，组织开办世界语兴趣学习小组。

7、我们已明确谢祖全理事与市职改办取得联系，协会愿积极配合市职改办搞好用世界语作二外的职称考评工作。

8、袁爱林、古存华编译，曾凡跃出资制作的汉语世界语对照《重庆风光》和《重庆世运》彩色宣传手册，可望11月初与同志们见面。旨在对外宣传重庆，对内宣传世界语。

今天，是自1997年6月18日重庆直辖后，重庆市社科联1999年12月29日召开第一次代表大会以来，我们重庆市世界语协会召开的第一次会员代表大会，主要内容：1）总结回顾过去的世运工作，以纪念重庆世协成立20周年；2）通过新一届理事会组成人员及分工；3）举办重庆世运20年书籍图片展览；4）下午举行“新世纪、新世运”座谈会。今天，市社联老主席陈家聪、秘书长曾永惠、现任学会部长吴重惠等领导到会祝贺，报社、电台、电视台的记者到会采访，我代表重庆世协再次表示衷心感谢和热烈欢迎。

另外，在这里报告一个喜讯，国际世界语协会已决定2004年在中国召开第89届国际世界语大会。为此，全协决定11月10日至13日在福州召开第六届理事会扩大会议，研究如何开好2004年国际大会。我会将派古存华同志参加。

同志们，由于本会多年来一直坚持以党的路线方针政策为指针，严格按章程做好各项工作，发扬艰苦奋斗精神，为世界语运动在重庆的发展做了一些有益的工作，曾多次受到全国世协和省、市社科联的表扬，在全国同类组织中影响较大、声誉较好。

但是，协会多年来由于经费紧张，开展活动，宣传推广世界语一直力不从心。重庆世界语运动的发展全凭协会理事会和会员同志们的热情和对世界语理想坚持不懈的追求；全凭大家无私的奉献和为世界和平事业而奋斗的精神：全凭业务主管部门——市社联和注册登记部门——民政局给我们的大力支持和关心。今后我们将加强协会的规范化、制度化管理，依法开展各项活动，搞好世界语学术研究，开展好宣传推广世界语的活动，积极努力创收，以会养会，发扬光荣传统，一如继往地做好世运工作，为世界语者服务，为重庆经济和社会的发展服务

最后，我代表重庆市世界语协会再次向各位领导和为重庆世运作出积极贡献的老同志们表示衷心感谢，向你们致敬！祝同志们身体健康！万事如意！

谢谢大家！