“养狗十诫”

jssh365

“养狗十诫”



   这是挂在日本一间宠物店门外的“养狗十诫”，看来店主不是只求赚钱，而把宠物当做商品的生意人。某位懂得日文的有心人将之译成中文，放在网上流传。作为一个饲主，我读了之后觉得很是感动，是故诚意推荐给正在养狗，特别是正打算养一条狗作为宠物的朋友看看。
　　我不懂日文，没法按原文来校对，但对中文版本作了一些修改，这样做纯粹欲使其更通顺，不是有心删改别人的翻译成果据为己有：
　　一：在你把我带回家之前，请注意我的寿命约有十至十五年；你如果把我离弃，将会是我最大的痛苦。
　　二：请给我一点时间，让我了解你对我的要求是什么。
　　三：信赖我！这点对我非常重要。
　　四：请别对我生气太久，也别把我关起来当做是惩罚。你有你的工作、你的娱乐、你的朋友，但你已是我的所有。
　　五：请偶尔对我说说话，纵使我不懂你说的内容，但我享受有你的声音在陪伴我。
　　六：你要知道无论你如何对待我，我都永远不会忘记。
　　七：当你打我时请记得，我拥有可以咬碎你手骨的尖锐牙齿，我只是选择不咬。
　　八：当你责骂我的不合作、固执或懒惰之前，请你先想想是否有什么正困扰着我；是否因为我没有得到我应有的食物？是否因为我很久没有在温暖的阳光下奔跑？又或者因为我的心脏太弱、我已经太老。
　　九：在我年老时请好好照顾我，因为有一天你也会变老的。
十：当我要挨过最辛苦的历程时，请千万不要说：“我不忍心看着。”或者“让我不在场时才发生。”只要有你和我在一起，所有的事都会变得简单和容易接受，请你永远不要忘记，我爱你。