傅应明：读台湾六十位名教授合译之《白话史记》

jssh365

读台湾六十位名教授合译之《白话史记》

　　手边的《白话史记》，系台湾六十位名教授合译，台静农（台湾大学教授、中文系主任，台湾辅仁大学、东吴大学中文研究所讲座教授）作序，中国友谊出版公司1994年5月出版。我于1997年2月购于璧城，迄今已11年之久。但是，它几乎在我的书柜里默默地等候了11年，就像选进皇宫的秀女等待皇上的亲幸一般。由此使我联想起“书非借不能读也”的古训来，用在自己的身上应该是很合适的吧！但是，我终究感到这本《白话史记》的际遇，今天让我异常的难堪。因为它犹如一道强光照出了自身的懒惰与虚荣，也照得我无地自容！
　　一番自省之后，首先应该记录一下这本书如下两方面的情况。一是台静农先生关于“古书今译”的观点，他在《白话史记序》里有这样一段文字，很值得人们重视。他说：
　　今后要使中国历史文化不专属于少数学人的知识，古书今译是最为切要的。或有人以为这样会失去原文的意味，其实不然，只要是认真的译文，不会有“嚼饭与人”之感的。试看佛教东来，其经典莫非译文，并无碍其开宗立派。又如耶稣《圣经》，由希伯来文、希腊文，而有拉丁文的翻译，今世界各国通行的，又皆是本国的译文。何况我中国文字，由今语易古语，语法上的困难要少于两个民族的语文迻译。更可注意的，司马迁引《尚书》，即以今文易古语，足见我们伟大的太史公，早已这样作了。可是司马迁这一卓越的观念，并未影响了后人，直到两千年后的今日，因时代的需要，才知道古书今译已是刻不容缓的事了。
　　另一个情况是参与本书翻译的“六十位名教授”，是实实在在，绝非时下出书者所惯用的虚张声势的广告宣传。台静农先生在序文中介绍说：“现由各大学教授六十余人，以集体的力量，从事迻译，一人为之，力有不胜，多人为之，自较从容。遂以两年的时间，译成此一百六十万字的巨著，不能说不是一大贡献。”为了记住这些有“大贡献”于中华民族文化传播的人们，我以为应当录下他们的名字及学术简介：
　　龙宇纯（安徽望江人，民国十七年生，曾任国立台湾大学中国文学系主任及中国文学研究所所长，又借调国立中山大学中文系主任。时任台湾大学教授，并任中央研究院历史语言研究所研究员。治中国语文，著有专书及论文数十种）
　　罗宗涛（民国二十七年生，广东潮安人，毕业于国立政治大学中国文学研究所博士班。曾任政大教授兼中国文学系主任、中国文学研究所所长。时任文理学院院长。著有《敦煌讲经变文研究》、《敦煌变文成立时代新探》、《慧能》）
　　李振兴（民国十九年生，江苏丰县人，国立政治大学中国文学研究所博士班毕业，时任国立政治大学中文系教授。著有《王肃之经学》、《说文地理图考》）
　　李鍌（字爽秋，号乐叔，福建林森人，民国十六年生，毕业于国立台湾师范大学国文研究所。曾任讲师、副教授、教授，前后二十余年，曾任国立师大国文系主任兼国文研究所所长。时任师大训导长。著有《昭明文选通假文字考》、《孝经疏证》、《法言探微》、《新译四书读本》、《中国文学家故事》、《扬雄传论》等十余种）
　　吴玙（字仲宝，江西泗阳人，二十一年生，师大研究所毕业。时任师范大学教授，及东海大学、辅仁大学、文化学院等校兼任教授。曾借调为成功大学教授兼中文系主任。著有《甲骨学导论》、《竹书纪年系年证伪》、《新译尚书读本》、《尚书新证》、《信陵君列传析注》等书）
　　李时铭（民国三十九年生，台湾桃园人，国立政治大学博士班毕业，时任中国广播公司国乐团团长。著有《周士之性质及其历史》）
　　王静芝（李大安，笔名王方曙，合江佳木斯人，寄籍北平。北平辅仁大学国文系毕业，爱好文学艺术，攻经子思想之学。擅长书法及国画，精于戏剧。时任辅仁大学教授兼国文研究所所长暨国文系主任。著有《诗经通释》、《经学通论》、《国学概要》、《剑南诗稿族友考》、《韩非思想体系》等。其中《韩非思想体系》一书获六十二年中山文艺奖。文艺著作有长篇小说《寒冷里的春天》、短篇小说《柳灯》等数十篇，话剧本《樊笼》、《收拾旧山河》、《愤怒的火焰》、《鬼世界》、《女伶的戒子》、《万世师表》等。其中《收拾旧山河》与《愤怒的火焰》先后获得中华文艺奖金委员会奖金。又广播连续剧《秦汉风云》获六十二年中山文艺奖金。此外尚有电影剧本《梅冈春回》、《歧路》、《锦绣前程》等。歌剧《郭子仪》、《祖逖》。国剧《金陂关》、《烽火鸳鸯》等。电视剧《一代暴君》、《一代红颜》、《赤地》、《香妃》、《一代霸王》等。其文艺作品均以王方曙笔名发表）
　　李威熊（国立政治大学中文研究所博士，曾任台中师专、静宜文理学院讲师、副教授兼中文系系主任。时任国立政治大学中文系教授兼系主任。著有《经典释文引说文考》、《马融的经学》、《汉书导读》、《董仲舒与西汉学术》）
　　杜松柏（湖南衡山人，国立台湾师范大学国家文学博士。曾任总统府科员，时任国立中兴大学中文系教授并兼黎明出版公司总编辑。著有《禅学与唐宋诗学》）
　　沈秋雄（台湾台中县人，民国三十年生，国立台湾师范大学国文研究所硕士班毕业，时任师大国文系副教授。著有《说文解字段注质疑》、《王通》等书）
　　胡自逢（四川仪陇人，民国六年生，四十九年获文学硕士，五十四年复获国家文学博士学位，五十六年任台湾省立高雄师范学院国文系主任。五十七年参加中华学术院在阳明山举办之国际华学会议，与欧美汉学界人士欢晤，研商文化交流，检讨学术救溺淑世之宗旨。六十一年任国立中央大学中国文学系主任，时任文学院院长。先后著有《金文释例》，为古文字之类；又有《周易郑氏学》、《先秦诸子易说通考》、《周易彖传释义》等，则易学之专著也。其余刊行于《孔孟学报》、《中华文苑》、《东海学报》等之短篇论文多种不具）
　　周何（江苏省镇江县人，民国五十六年毕业于国立台湾师范大学国文研究所，获得国家文学博士。曾任师大国文专修科科主任、国文系系主任、国文研究所所长，时任国文研究所教授，著有《春秋吉礼考辨》、《昏礼考辨》等）
　　黄盛雄（民国三十三年生，台湾苗粟人。国立师范大学国文研究所毕业，时任台中师专、静宜文理学院教授。著有《唐人绝句研究》、《两汉乐府研究》、《乐府小诗与五绝》、《乐府声辞研究》、《史记引尚书文研究》、《王安石之文论》）
　　黄金裕（民国三十四年生，台湾省苗粟县人。台湾师大国文系毕业，政大中文研究所硕士班、博士班毕业。曾任静宜文理学院中文系副教授兼系主任，时任政大中文系教授。著有《章实斋学记》、《宋永嘉学派之学术思想》、《钟嵘诗品略探》等）
　　王初庆（民国三十二年生，安徽省舒城县人，辅仁大学文学硕士，曾任辅仁大学教授，兼夜间部中文系系主任。时任辅大教授。著有《论文草木疏》、《春秋经传集解序疏证》、《春秋左传杜氏义述要》等书）
　　周虎林（江苏吴县人，民国五十年东吴大学毕业，五十二年国立台湾师范大学国文研究所毕业，六十三年获菲律宾圣汤玛斯大学高级研究所哲学博士。曾从汪经昌、张敬、徐子明、洪陆东、鲁实先、熊公哲、张立斋、方东美诸教授受业。先后任东吴大学中文系讲师，菲律宾中正学院客座副教授，时任高雄师范学院国文研究所教授。著有《太平天国与英法美的关系》、《荀子学术渊源与流行》、《司马迁与其史学》，以及单篇学术论文多种）
　　黄春贵（民国三十二年生，台湾省高雄市人，国立台湾师范大学国文研究所硕士，时任国立台湾师范大学国文系副教授。著有《文心雕龙之创作论》、《山海经探微》、《华严宗概述》等）
　　傅武光（台湾省新竹县人，民国三十三年生。国立台湾师范大学国文研究所硕士、博士，时任师大国文系副教授。著有《四书学考》、《杨时》、《高攀龙》等书）
　　余培林（字立木，江苏淮安人，国立师范大学国文研究所毕业。幼读私塾，四书诸经悉能成诵，及入师大，沈潜经子；经擅于诗，子长与老，而于史部集部，亦多所涉猎。著有《群经引诗考》、《尔雅毛传考异》、《吕氏春秋虚字集释》、《老子读本》等书。时任师大教授）
　　黄永武（浙江嘉善人，民国二十五年生，国家文学博士，曾任中兴大学文学院院长。时任成功大学文学院院长。著有《形声多兼会意考》、《许慎之经学》、《诗心》、《中国诗学》等）
　　何锜章（广东丰顺人，民国廿八年生，师大国文系国文研究所毕业，时任国立台湾师范大学国文系教授、中国新诗学会常务监事。著有《史记楚世家疏证》、《离骚天问考辨》、《大学中庸诠释》、《作文的方法与技巧》、《新诗作法举例》、《忠父新诗叶》、《忠父论文集》、《散文集》等。编有《楷书基本笔法与肩架结构》、《学术演讲精华录》、《综合文选》、《大学生作文观摩》、《大学生新诗选》等。民国六十七年曾获中正基金会专题论述奖金。已于七十一年病逝）
　　钟克昌（台湾人，民国二十八年生，国立台湾师范大学国文研究所毕业，时任国立技术学院副教授）
　　张子良（台湾省台东县人，师大国文研究所硕士，曾任师大国文系讲师，时任淡江、文化两校教授，授词曲等课程，撰有《长门怨》杂剧、《金元词评述》、《唐宋词选注》〔与张孟机君合作〕、《南唐二主词》等）
　　邱燮友（民国二十年生，福建省龙岩县人，国立台湾师范大学教授。著有《中国历代故事诗》、《童山诗集》、《唐诗朗诵》、《从唐三彩看唐诗世界》）
　　曾永义（台湾台南人，民国三十年生，国立台湾大学国家文学博士，时任台大中文系教授。著有《中国古典戏剧论集》、《说戏曲》、《前贤〈角色论〉述评》、《中国古典戏剧角色概述》、《汉高祖大风歌》、《元人戏剧的搬演》）
　　赖桥本（台湾省彰化县人，国立台湾师范大学国文研究所硕士，时任国立台湾师范大学国文系教授。著有《白石道人歌曲签校级研究》、《姜白石评传》、《周邦彦评传》、《张玉田评传》等）
　　李殿魁（上海市人，民国二十二年生，中国文化学院国家文学博士，曾任文化大学中文系教授兼系主任，时任文化大学教授。著有《讲唱文学与地方戏剧》、《学术资料与学术研究》、《汉学研究在欧洲》、《邵康节及其击壤集》）
　　尤信雄（号西堂，台湾彰化人，时任国立台湾师范大学国文系教授。著有《桐城文派学述》、《清代同光诗派研究》、《葛洪评传》、《从诗文关系之分合看中国文学之演进》、《六十年来之孟子学》、《诗韵通检》等书）
　　谢武雄（民国二十九年生，国立师范大学学士，国立政治大学硕士，曾任台中师专专任副教授兼注册组主任，静宜文理学院、中兴大学兼任讲师，时任健行工专教授兼训导主任。著有《陆宣公之生平及其文学》、《花间词人及其作品研究》、《屈原之生平及其离骚研究》）
　　田博元（台南市人，国立台湾师范大学国文研究所硕士班毕业，时任师大国文系教授兼课外活动组主任。著有《唐五代朔润考》、《庐山慧远学述》、《释道安年谱》、《史记导读》等）
　　刘本栋（山东峄县人，省立员林实验中学师范科毕业，师范大学国文系学士，国文研究所硕士。曾任国民小学教师四年，高中国文教员，大学讲师、副教授，时任师范大学教授。著有《史记老庄申韩列传疏证》及《六十年来史记之研究》等）
　　林祁乾（台湾新竹人，民国三十年生，国立台湾师范大学国文研究所毕业，时任师范大学国文系教授。著有《陈书校正》、《岳阳楼记研究》、《论语导读》及《汉魏六朝修史制度考》等多种）
　　陈郁夫（台湾省台北县人，民国三十年生，国立台湾师范大学国文研究所毕业，师大国文系教授。著有《吕氏春秋探微》、《邵康节学记》、《渔歌子》等）
　　庄万寿（彰化鹿港人，台湾师范大学国文研究所毕业，时任师大国文系教授。主要著作有《庄子学述》、《农家研究》、《中国上古饮食研究》、《列子研究》、《新译列子读本》等）
　　颜昆阳（民国三十七年生，台湾省嘉义县人，台湾师范大学博士研究班毕业。时任淡江大学副教授。著有《庄子自然主义研究》、《秋风之外》、《唯情诗人李商隐》）
　　陈弘治（台湾省台北县人，民国二十八年生，师范大学国文系暨国文研究所毕业，时任师大国文系教授。著有《李长吉歌诗校释》、《词学今论》、《唐宋词名作析评》、《词林韵藻》等书）
　　丁履譔（山东人，国立台湾师范大学国文系、国文研究所毕业。著有《文选李善注引诗考》、《徐幹中论校注》、《叶燮的人格与风格》等书。时任高雄师范学院国文系教授，并从事东西方文艺理论之研究）
　　沈谦（民国三十六年生，江苏东台人，师大国文研究所硕士，博士班毕业。先后执教于师大、高师院、东吴、淡江，担任明清小说研究、修辞学、国文教学法、新文艺批评、李杜诗等课程。曾任《幼狮月刊》主编，《幼狮学志》主编。时任中兴大学中文系副教授兼系主任。著有《中国的小说》、《书评与文评》、《文心雕龙批评论发微》、《期待批评时代》等书）
　　黄庆萱（浙江省平阳县人，民国二十一年生，国立台湾师范大学国文研究所毕业，国家文学博士，时任师大国文系教授。著有《史记汉书儒林传疏证》、《魏晋南北朝易学书考佚》、《修辞学》等）
　　林明德（民国三十五年生，台湾省高雄县人，辅仁大学中国文学系毕业，辅仁大学中文研究所毕业，时任辅仁大学中国文学系教授。著有《晏几道及其词》、《金元文学家小传》、《唐诗的境界》、《中国古典文学研究丛刊》、《草原文学》等书）
　　吴宏一（台湾高雄人，国家文学博士，时任台大中文系教授。著有《清代诗学初探》、《常州派词学研究》、《乡饮酒礼仪节简释》、《随园诗话考辨》、《微波集》、《绣风集》等）
　　张梦机（湖南永绥人，民国三十年生，国立台湾师范大学国文研究所博士班毕业，曾任教高雄师范学院国文系，时任中央大学副教授。著有《近体诗发凡》、《词笺》、《思斋说诗》、《师橘堂诗》等）
　　包根弟（民国三十年生，浙江省定海县人，私立辅仁大学中国文学系、研究所毕业，时任私立辅仁大学教授。著有《淮海居士长短句笺释》、《词选》、《姜白石词研究》、《元诗研究》等书）
　　李毓善（山东平度县人，民国二十八年生，台湾师范大学国文系毕业，时任私立辅仁大学中文系教授。著有《苏舜钦研究》、《汉高祖本纪》、《史汉异同考》）
　　陈问梅（一名拱，浙江省温岭县人，民国十四年生，国立台湾师范大学毕业，时任私立东海大学中国文学系教授，曾任中国文学系系主任。著有《捡煤屑的孩子》、《老子无与有之解析》、《人之本质与真理》、《墨学研究》、《儒墨平议》、《墨子兼爱——观念之研究》、《墨子人格阐微》、《礼记礼运篇大同与小康疏论》、《王充思想评论》、《道德的理想主义阐要》、《文心雕龙原道》等篇疏释数种）
　　董俊彦（台湾省高雄市人，民国三十一年生，国立台湾师范大学国文研究所硕士班毕业，时任国立台湾师范大学国文系教授。著有《方言音证》、《周敦颐》、《墨子与马克思思想的比较研究》等书）
　　吴福助（民国三十一年生，台湾南投人，东海大学中文系毕业，文化学院研究所文学系毕业，时任东海大学中文系教授，授《国学导读》、《汉书》等课程。著有《史汉关系》、《史记解题》）
　　林耀曾（浙江瑞安人，国立台湾师范大学国文研究所硕士，曾任台湾省立高雄师范学院国文研究所所长兼国文系主任。时任师大教授，著有《春秋古经洪诂补正》、《中国哲学论丛》、《周礼赋税考》、《王充命定析论》、《唐宋丧礼礼数之比较研究》、《正始之音与魏晋学风》、《中国思想家——陈亮》等书）
　　汪中（民国十五年生，安徽桐城人，台湾师范大学教授。著有《诗经朱注勘补》、《清词金筌》、《诗品注》、《全宋词三百首注》、《乐府诗记》）
　　陈满铭（台湾省苗栗县人，民国五十六年毕业于国立台湾师范大学国文研究所，获文学硕士学位。著有《稼轩长短句研究》、《苏辛词比较研究》及《学庸导读》等。时任国立台湾师范大学国文系教授。
　　简宗梧（台湾省南投县人，民国二十九年生，国立政治大学文学士、硕士、博士。时任教于政治大学、辅仁大学。有《经典释文徐邈音之研究》、《司马相如扬雄及其赋之研究》、《认识我们的语言文字》等专著，其他单篇专文散见于《大陆杂志》、《中华学苑》、《政大学报》、《中央日报文史》等期刊）
　　陈飞龙（高县凤山人，政大文学士、硕士、博士。曾任高雄师范学院讲师、政大兼任副教授，时任中央大学教授、政治大学兼任教授。著有《龙龛手卷研究》、《史记导言》、《孔孟荀礼学研究》、《葛洪之文论及其生平》等书）
　　黄沛荣（广东省中山县人，民国三十四年生，国家文学博士。时任国立台湾大学中国文学系教授）
　　王赞源（民国廿九年生，台湾省台中县人，台中师范毕业，国立台湾师范大学文学士、文学硕士。曾任小学、中学、专科学校教师，现任国立台湾师范大学国文系副教授。民国六十年拜蔡谋海中医师学针灸，临床验证学理，研究有得。著有《韩非与马基维利比较研究》、《桃花源的境界》、《针灸原理》）
　　赖明德（台湾基隆人，民国廿七年生，国立台湾师范大学国文学系及国文研究所毕业，国家文学博士，时任师范大学国文学系教授，授《文字学》、《史记》等课程。著有《魏晋南北朝朔闰考》、《诗经考释》、《廿五史外国传研究论文集》等）
　　傅锡壬（浙江东阳人，民国二十七年生，国立台湾大学中文研究所毕业，师大国文所博士班毕业。时任淡江文理学院中文系教授兼系主任。著有《李清照》、《楚辞新译》、《楚辞韵读》、《楚辞语法》、《中国文学史》）
　　于大成（字长卿，山东章邱人，国家文学博士。曾任淡江文理学院中文系主任，高雄师范学院国文研究所教授，中央大学中文系主任，成功大学文学院院长兼中文系系主任。时任成功大学中文系教授。著有《淮南子校释》、《淮南论文三种》、《刘安》、《文子校释》、《理选楼论学稿》，及其他单篇论文近千篇，并主编《类书荟编》、《国学论文荟编》一、二集等）
　　黄锦鈜（福建省莆田人，民国十一年生，国立台湾师范大学国文系毕业，时任师大国文系教授，兼国文所所长、国文系系主任。著有《庄子读本》、《西汉之孔学》、《魏晋之庄学》、《日本之论语学》、《六十年来之庄子学》、《庄子之文学》、《老庄思想之比较》等）
　　施人豪（台湾彰化人，民国二十七年生，国立政治大学中文研究所硕士，曾任中国医药学院主任秘书，静宜文理学院中文系、成大中文系兼任副教授，时任成功大学副教授。著有《郑樵七音略研究》、《史记论赞研究》）
　　徐文珊（河北省遵化县人，民国前八年生，北平燕京大学毕业，东海大学教授。著有《史记评介》、《中华民族之研究》、《先秦诸子导读》、《中国史学概论》、《中华文化概论》、《四书发微类编》、《八十载沧桑》）
　　在抄录这些文字的过程中，妻子曾提出疑问：“你抄这些有什么用？”面对从事地理学科的她，我们只能以一种近乎蛮横的方式回答：“你别管！肯定有用。”其实，我实在是一直被他们感动着。按照一般的理解，台湾偏居一隅，又与大陆分隔多年，加之与西方经济的频繁交流，长期接受西方文化的侵染，于中华传统文化来说，理应早已淡漠。但是，上面这些文字告诉人们的恰好相反。中华文化在台湾并未被轻视，而是得到了相当程度的继承和发扬。那么多的学者，能够把自己的青春和生命，奉献给古老中华文化的传播，不能不令人面对时人视传统为草芥唯恐弃之不及的浮躁，而感慨万千！

    此外，我觉得上述文字，还可以作为台湾学术概览来阅读，藉此可以窥见过去数十年间海峡对面研究中华古代文化的主要成绩。这也是我愿意不辞辛苦，抄录上述文字的一个重要原因。

2008年10月30日至11月1日于得玉斋