武斌：新闻背景不可或缺

jssh365

新闻背景不可或缺

   东南网转载台湾媒体关于“男子欲性侵12岁女童”的新闻中多次出现了一个词“入珠”，令人颇感疑惑，因为这个词内地媒体鲜见，可能是台湾地区流行的词汇，网站编辑在转载时应该“翻译”这个词汇，即作出通俗的解释，以便内地读者能够看懂新闻。类似的现象并不是个别的，此前关于马英九指责王金平“关说”的新闻也是这样，有的网站直接转载台湾媒体的新闻，对“关说”这个内地人陌生的语汇不作任何解释，自然令人顿觉云里雾里。
    一个关键的词汇因为大家看不懂而直接影响了新闻的传播效果，由此可见新闻背景有多重要。作为大众传媒，新闻要求通俗易懂，同时，人们接触新闻有求知的需求，此外，新闻主题的价值、新闻的来龙去脉、新闻的思想性、记者对新闻不便直接呈现的观点……凡此种种都需要新闻背景来衬托，因此才有“没有背景就没有新闻”的说法。可以说，除了百字内的简讯，一般新闻离不开背景。所谓新闻背景，就是新闻事实发生发展的历史条件和环境条件。它能对新闻事实起到说明、补充、衬托作用，又称为“新闻背后的新闻”。
    虽然新闻背景如此重要，但在我们的媒体上，时不时地看到缺乏新闻背景的新闻。例如人民网2014年01月19日的新闻《白领放弃25万年薪回家卖小吃：只求简单开心》说得是一位曾经的白领离职卖“花甲”的故事。什么是“花甲”？一般人恐怕会以为它是一种地方小吃，其实，花甲，又名蛤蜊，软体动物，长约3厘米，壳卵圆形，淡褐色，边缘紫色。生活在浅海底。为蛤蜊科动物四角蛤蜊或其他各种蛤蜊的肉。产我国沿海一带。如果记者心中装着受众，考虑到新闻传播的广泛性，理应提供新闻背景。扬子晚报今年1月在报道江苏两会的指定菜肴时，提到了“杀猪菜”，但并没有对这道流行于东北的特色菜做任何解释，作为江苏的受众，有多少人懂得什么是“杀猪菜”？
    上述现象的出现反映出国内记者新闻素养的不足。对比美联社2014年1月20日的新闻《“神探夏洛克”受中国网民追捧》，西方记者对新闻写作技巧的熟稔值得借鉴，文中有一段话是这样的：
    福尔摩斯在中国被称为“卷福”，其中“福”字取自福尔摩斯的中文名，用“卷”字是因为影星贝内迪克特·坎伯巴奇头发卷曲。马丁·弗里曼在剧中饰演的人物叫华生，在普通话里与“花生”发音很像。“卷福”和“花生”已成为中国庞大的社交媒体界的最流行词语。
    请留意划线部分，作者在应用新闻背景方面展示了成熟的写作技巧。这段话不但加深了国外受众对新闻主题的认识和理解，深化了新闻的主题，而且增加了新闻的趣味性，可谓一举多得。由此不难看出，善于运用新闻背景是一个记者是否具备业务素养的衡量标准之一。