画出星星的世界

jssh365

画出星星的世界

译者：华华甜品
发布：2014-05-31

孤独症是现代认知科学的一大谜题，该病症有很多方面仍存在很大误解。我之前研究过几位有名的孤独症患者——英国学者斯蒂芬·威尔特（Stephen Wiltshire），他凭记忆绘制了著名的城市3D全景图；动物学家坦普·葛兰汀（Temple Grandin）因其牲畜管理设计和自闭症宣传同样为人所熟知；孤独症天才丹尼尔·谭米特（Daniel Tammet）能够在一周内学会冰岛语，语言能力超群。但是，除了社会对孤独症患者的固有印象和那些引人瞩目的超能力，真正地与他们共生活，深入地与他们交流，这是一种怎样的感受呢？《画出星星的世界》是那些被确诊为孤独症的人们在绘画中的艺术感受和自我表达，在这本书里，你可以真正地了解他们的内心世界。

这本精美绝伦的合集，由葛兰汀写序，其中的作品出自全世界50位画者，他们中有孩子，也有艺术家，这些作品展示了丰富的多样性（我们同意差异，所以不愿称之为“混乱”）和每一位孤独症患者的主观感受。很感谢这50位画者出色的画作。

“你的画像哪些艺术家呢？”

“都不像，我细致地研究路线图和地图，一般我会让谷歌地图上我们所有的旅行线路都卷动起来。”

“这是一幅大画上的小部分，大画还没画完。而大画是一个系列作品中的一幅（共三幅），它是精神单位的抽象化，用地狱作为一种比喻。画中魔鬼形象的灵感来源于12世纪时一幅描绘地狱和最终审判的画作，还有过去我住院时的一些经历。虽然我从没想过自杀，但我总觉得奇怪，没有一个病人会有画作标题中的物件。我了解有自杀倾向的病人们的逻辑和危险，尽管如此，当看到小怪物们穿着鞋子闲逛，拖着长舌头或有着胡子拉碴的腿，我还是会觉得很诡异。”

《画出星星的世界》由马克•巴蒂出版社出版，这是我最喜欢的独立媒体之一，它将视觉艺术与专业的文化评论完美结合。该出版社还出版了《淘气字母》（The Unruly Alphabet）、《探索排水系统》（Drainspotting）、《西班牙平面设计先锋》（Pioneers of Spanish Graphic Design）和《诺玛酒吧的负空间》（Noma Bar's fantastic Negative Space）插画集。
译注：
人们称孤独症儿童为"星星的孩子"，故将Drawing Autism译为《画出星星的世界》。
儿童孤独症又被称为儿童自闭症，是一类以严重孤独、缺乏情感反应、语言发育障碍、刻板重复动作等反应为特征的发育障碍疾病。