之江大学校歌及其他

jssh365

之江大学校歌及其他

作者：张宏文

一位1946年毕业于之江大学的浙大老教授，将他珍藏了数十年的之大校歌复印一份给我。 　　歌词用中、英两种文字，作曲是H.H.Godfre,作词是Marsiale,歌名中文是《校歌》，英文是Fair Hangchow。 　　H.H.Godfre是20世纪初美国音乐家，其作品《大学日》曾获美国1916年度音乐一等奖。Marsiale是著名教育家马叙伦先生的英文名字。 　　马叙伦（1885—1970），余杭人。1902年肄业于杭州府中学堂，1908—1912年在浙江两级师范任教。参加同盟会，积极参加反袁斗争、五四新文化运动。1921年后历任浙江第一师范校长、浙江省教育厅厅长、国民政府教育部次长。1946年在杭州发起组织中国民主促进会。1949年代表民进参加全国政协筹备会工作，后历任中央人民政府委员、教育部部长、全国人大常委、全国政协副主席、民进中央主席、民盟中央副主席等职。 　　需要指出的是，“以十月一日为中华人民共和国的国庆日”，及“以《义勇军进行曲》作为中华人民共和国（代）国歌”，并获得中央人民政府采纳的建议，均是由马叙伦提出的。 　　1917年，马叙伦应北京大学校长蔡元培邀请，到“五四运动策源地”的北京大学任哲学系教授。1921年马叙伦回到杭州，担任浙江省教育厅厅长。而此时主管之江大学的，是它的第三任校长司徒华林（Warren H.Stuart）。司徒华林是曾任美国驻华大使的司徒雷登的二弟，1883年出生于杭州耶稣堂弄，十五岁返回美国学习，获耶鲁大学博士学位。1910年重返中国，从事宗教和教育工作。1916—1922年期间，任之江大学校长。 　　司徒华林在之大校长任期内，将获得的大量捐款用于学校建设，学校的发展取得很大成绩。为此，他认为需要一首能浓缩成绩、展望未来的校歌，以鼓励师生继续努力。于是他代表之大，请熟悉之大情况的马叙伦撰写歌词，马叙伦欣然允诺。 　　此后，他又请美国音乐家H.H.Godfre配曲，按中文歌词大意写了英文歌词，还按美国人的习惯，给《校歌》取了一个英文名字Fair Hangchow（美丽的杭州）。这首由中国人作词、美国人作曲的之大校歌，启用于上世纪20年代。 　　比较中、英文歌词，我们能感悟到中文歌词比英文歌词的内涵更为丰富： 　　门对江潮，沧海日，六和月，万山环立仰秦望。学以济时，诚为体，仁为用，服膺校训为民光。唯之江是我母校，雄秀甲天下，学府辉煌！齐努力，东西文化阐扬，济济沧沧，英才共一堂。猗欤休哉祝之江，千秋万岁无疆！猗欤休哉祝之江，千秋万岁无疆！ 　　歌词引唐宋之问《灵隐寺》中“楼观沧海日，门对浙江潮”一句，配以 “六和月”、“仰秦望”，指明之大校址位于面向钱塘江，旁依六和塔的秦望山。随后将“五四新文化运动”中“读书不忘救国，救国不忘读书”、“言行一致，不作空言”、“文化问题择善而从”等，浓缩于歌词“学以济时，诚为体，信为用”，“东西文化阐扬”之中。 　　20世纪初的学生，大多熟悉古文，因此歌词中两次出现文言赞美叹词。 　　对于不了解教会大学在中国发展史的人，可能会奇怪这首没有一字涉及宗教的歌曲，为什么会被之大接受。这是因为，中国的教会大学虽与西方殖民主义相伴而来，其初始阶段又主要为基督教的传播服务；但到20世纪20年代，在中国民族主义浪潮的猛烈冲击下，这类学校不能不作相应的自我调整，逐渐成为中国高等教育的一个重要组成部分。之大校歌正是在这样的时代背景下诞生的。 　　中华人民共和国成立后，政府决定接管各地“接受外国津贴的教会学校，维护国家的教育主权”。坚决贯彻这一方针的，正是担任中华人民共和国第一任教育部长（1949—1952）和高教部长（1952—1954）的马叙伦先生。 1921年，任北大教授时的马叙伦先生（同年回杭州任浙江省教育厅厅长）。 1920年代，从钱塘江上看之江大学，前面两座楼为学生宿舍，后面为办公楼和教学楼。 从钱塘江上看六和塔。左面为之江大学校舍。 1950年，教育部部长马叙伦在向各地高校赴京参加暑期学习班的老师作报告。