武汉人说普通话的八大障碍 【转】

jssh365

武汉人说普通话的八大障碍

.

一、入声字的影响

武汉地铁开通，沉寂了几十年的武昌“积玉桥”这个地名又红火了起来。列车到达积玉桥站，听到广播里普通话报站后，一位小姑娘伢问身边的妈妈：“妈妈，怎么是‘机’玉桥不是‘吉’玉桥哇？”

这就是入声字在作怪。入声字，武汉话都转为2声了，而普通话转到4个声调里都有。比如“积、敌、笔、力”，武汉话都读2声，而普通话则分别读1、2、3、4声。

二、韵母u的影响

在中巴车盛行的年代，在武昌火车站拉客的中巴车售票用弯管子普通话拉客：“到江汉漏漏豆桥的上车啦！”

这就是u韵母在作怪。武汉话里，d、t、n（l）、z、c、s不直接跟u拼。

1、在单跟u拼时，中间加个o过度，如“度”（du）读成dou。

于是，武汉人把“土豆”（tu-dou）读成了tou-dou，弯管子普通话有读tou-du的，还有读tu-du的。

2、在跟u打头的韵母拼时，直接去掉u，如“堆”，普通话读dui（此为约定的简写式样，全拼为duei），武汉话读dei。

许多武汉人忽视了这种现象后，就不会写“参汤元子”的“参”、“参跶倒”的“参”。

这两个字分别是“汆”和“蹿”。普通话读cuan，武汉话读can。

还有一种情况：

声母zh与单韵母u拼读时，武汉话zh变读j，而u发ü音。如：“猪zhū”读jū，“煮zhǔ”读jǔ，“柱zhù”读jù。这里也有特例，即古读入声的字，均直接将zh读作z，而u音变为ou，如：竹zhú、逐zhú、烛zhú、筑zhù、瞩zhǔ等，全部读作zóu（阳平声）等等。

三、转舌音的影响

在火车上，我碰到一位武汉伢在用弯管子普通“嘀嘀哒”，说他特别爱吃“竹子”。

我只听说熊猫爱吃竹子的，还没有听说哪个人爱吃“竹子”的。稀奇！耐心听下去才知道，划起来这位老乡不是爱吃“竹子”，是爱吃“桔子”！原来武汉人念“猪（zhū）”、“住（zhù）”、“主（zhǔ）”、“煮（zhǔ）”是“jū”、“jù”、“jǔ”、“jǔ”……于是这位老乡自以为武汉话中“ju”转成普通话全部为“zhu”，于是，他把“桔（jú）子”想当然地念成了“竹（zhú）子”。

还举个例子。我工作的单位是铁路部门，职工中武汉人多，外地人也多，来单位办事的外地人也多。所以，在我们单位，武汉话、普通话水乳交融、交相辉映。然而。就在这个“交相辉映”中，也产生不少“奇花异果”。在武汉话与普通话对接中，我们科的舒科长的姓在一些人的嘴里“接来转去”的就发生了变化。

在武汉话里，舒科长的舒音xū，但普通话读shū。由于武汉话中没有转舌音，于是，在武汉人的弯管子普通话里，xū由本应念shū的，一下变成了sū。而sū姓在普通话里只有“苏”。于是，一些人以为舒科长是苏科长。而在武汉话里，“苏”念sōu 。于是，职工中武汉话和弯管子普通话反复对接之中，xū科长最后就变成了sōu科长啦。

转舌音，是元朝的统治者带到华北来的。

所以，武汉话保留了古汉语的读法，没有转舌音。

一般地，武汉话把zh、ch、sh直接读成z、c、s。

但zh、ch、sh与u拼时，武汉话一般转读jü、qü、xü。也有变读zou、cou、sou的，后两种也可能是入声字（待考，“叔”字就是）。

至于转舌音 r ，比较复杂，下面专门介绍。

四、r、n(l)、ŋ、y、w的交叉影响

1. r ←→ n(l)

古时没有转舌音 r，读音相当于n。在这方面，武汉话就是保留的古音（上海、南昌话也类似）。同时，武汉话n、l不分，但基本读n，还有的人有时上午读n，下午读l。

（下江话有把 l 读为 r 的。一次认真聆听江泽民同志作报告，就好像他老人家把“人类”读成rén-ruì。）

2. r ←→ y

武汉话把 r 起头的“热”、“人”等都读成n起头的音，但“容”、“荣”等rong字，武汉话都读yong 。

比如新建的新荣村汽车站的“荣”，武汉话就读yong，跟新洲话一样读法（新洲话把r打头的字基本读为y打头的）。

不晓得还有没有别的把r-读成y-的字（待考）。

3. n(l)←→y

关于n(l)转读 y 的，只举一个例子。武汉话把“旅社”的“旅”，就读为yü。

还有反过来的例子。比如：验、彦，普通话读yan，而老武汉话就读nian。

4. ŋ←→ y、w

至于 ŋ 打头的字，新武汉话都是直接去掉（老武汉话保留），而普通话则是有三种类型：直接去掉、转为y-、转为w-。其实在语音学上是一种，就是零声母。（鄂城话把 r 打头的字都读成 ŋ 打头。比如：人鄂城话读 ŋen。）

如：“咬”，普通话读yao，新武汉人读ao，老武汉话读ŋao。

“雁”，普通话读yan，新武汉人读an，老武汉话读ŋan。

“我”，普通话读wo，新武汉人读o，老武汉话读ŋo。

5.ŋ←→ n

新洲话“齧”（俗字为“啮”，现在以“啮”为正体字）读ŋe，普通话读nie。

五、ü和e的影响

老武汉话，没有ü音，普通话里的ü音，老武汉话基本读为i。如“徐”读xi。
还有反过来的。武汉人把鲜、掀（xian）读xüan、把茄（qie）读qüe、把“蛰”（zhe）读jie，也读jüe。

至于e，则是清朝统治者带给华北人的礼物。古时的汉语都读o。唯独以b、p、m、f打头的e音，满人还没来得及带出其祖居地，清朝便被武昌首义搞熄火了（如“波、坡、摸、佛”东北人读be、pe、me、fe）。

例如学习的“学”字，普通话读为xüe，而武汉话保留了古音xio。

x-ü 相拼的入声字，ü 改读 iou音，简写为-iu。如：蓄、旭等，武汉话读xiu。而“续”是特例，连声母也变了，读sou。

六、g和h的影响：

武汉话读古音g-，普通话读ji-：
ga──→jia
字例有：家、嫁、驾（如驾船）、稼、痂、咖等
gai──→jie
字例有：街皆解界届戒介阶疥诫等
gao──→jiao
字例有：觉窖铰搅等

gan──→jian
字例有：房间的“间”等
gang←─→jiang
字例有：豇等
也有反过来的。字例有：刚等。武汉话说的“才刚”就是如此。
gen──→jing
字例有：粳、更（打更的更）等

武汉话读古音h-，普通话读xi-：
ha──→xia
字例有：地下的“下”、底下的“下”等。
hai──→xie
字例有：鞋蟹懈谐獬等

“舍不得鞋子套不着狼”，因为“鞋”的古代读音后来发生变化，但这句古话却一直保留着“原音”，
人们根据读音找现在的字，于是“鞋子”便被误写作了“孩子”。

han──→xian
字例有：咸陷（脚陷在泥巴里了）等。
hang──→xiang
字例有：巷、项等

这里还有个过渡的问题。
例如：鞋hai-xiai-xie（武汉话，古话——过渡音——普通话），麻城读过渡音
（语音来源：麻城民歌《三百六十调》）
街gai-jiai-jie（武汉话，古话——过渡音——普通话），京剧道白读过渡音

七、后鼻音韵的影响
武汉话，仅有ang、ong这两个后鼻音韵（包括uang、iang、iong），没有eng韵母。

武汉话对eng韵母的变化方式是：

1.直接读为en。如武汉话“陈、程”不分，普通话 前者读chen，后者读cheng，武汉话都读 cen。
要分别人家是哪个姓，还要问人家是耳东cen还是禾字旁的cen，好麻烦，好板人！

2.以声母b、p、m、f 加韵母 eng 的字，eng 读为 ong。
（普通话声母b、p、m、f后面不跟复韵母ong）
比如“绷、棚、梦、风”，武汉话分别读为bong、pong、mong、fong。

也有例外，比如“彭”字。武汉话读pen。
我有一次信心满满地到外地找姓彭的同学，用自以为标准的普通话打听：——
“pong同学在哪个办公室？”

至于读“泵”(beng)是bang，那是特例，不在规律之列。

（湖南话后鼻音韵母还少些，好像ang、ong也没有，读为an、en。
我有个湖南的朋友，喊我的名字中的杨东就喊成yan-den）

八、清辅音与浊辅音转化和送气音与不送气音转化的影响

英语，清辅音与浊辅音可以转化，当清辅音后面跟的是元音时，要读浊辅音。
比如单词学校school本应读“斯苦儿”，结果读成“斯古儿”。

武汉话转换的很多：
晨（chen）读sen；乘凉的乘(cheng)读sen
伸（sen）读cen；

抖（dou）读tou；堤（di）读ti；

葫芦的葫（hu）读ku；

绊(ban)读pan；姅（ban）读pan——武汉骂人的话：见他娘的姅。

挂（gua）读kua——武汉的堂客骂她那冇得用的男将：胯里白白夹倒一大挂！
括（gua，挺括）读kua——括门、括鸡蛋、括嘴巴、括号（括弧）。

在（zaI）读dai；

燥（zao，干燥）读sao；

…………
（新洲话把“鼻子”读为“皮子”，我家乡龙口不这样读）


总结：

个人认为：武汉人要说好普通话，必须克服上述八大障碍。